1 00:00:00,474 --> 00:00:02,181 LUCIFER: Eerder op Lucifer... 2 00:00:02,334 --> 00:00:05,120 - Hoe kun je deze plek betalen? - Het is van mijn moeder. 3 00:00:05,257 --> 00:00:07,419 LUCIFER: Penelope Decker van je moeder, 4 00:00:07,420 --> 00:00:08,955 koningin van de cheeseball-sci-fi uit de jaren 80? 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,681 Je moet mij voorstellen. 6 00:00:10,826 --> 00:00:12,620 Dus jij bent de dokter. 7 00:00:12,716 --> 00:00:14,884 Je bent precies zoals Lucifer beschreef. 8 00:00:14,951 --> 00:00:16,585 Ik vind je leuk. 9 00:00:16,653 --> 00:00:18,821 CHLOE: Gaan we dat doen? praten over wat er is gebeurd? 10 00:00:18,889 --> 00:00:19,789 Onze kus. 11 00:00:19,856 --> 00:00:21,023 Het is nogal een groot probleem. 12 00:00:21,091 --> 00:00:22,358 Chloe, ik heb veel aan mijn hoofd. 13 00:00:22,426 --> 00:00:23,626 DAN: Wat wil je van mij, Malcolm? 14 00:00:23,693 --> 00:00:24,727 MALCOLM: Je gaat het bewijsmateriaal onderzoeken 15 00:00:24,795 --> 00:00:26,128 en iets voor mij lenen. 16 00:00:26,196 --> 00:00:27,062 Zijn we klaar? 17 00:00:27,130 --> 00:00:29,565 Bij lange na niet. 18 00:00:29,633 --> 00:00:31,467 AMENADIEL: Geniet je van het leven dat ik je heb gegeven? 19 00:00:31,535 --> 00:00:34,336 Wil je teruggaan? 20 00:00:34,404 --> 00:00:36,539 Wie wil je dat ik vermoord? 21 00:00:36,606 --> 00:00:39,542 Lucifer Morgenster. 22 00:00:43,613 --> 00:00:44,947 ♪ Ach, ach, ach... ♪ 23 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 24 00:00:54,524 --> 00:00:58,160 Weet je, er is maar één manier om de perfecte aardbei te plukken. 25 00:00:59,729 --> 00:01:01,330 Praat je tegen mij? 26 00:01:01,398 --> 00:01:02,998 Ja natuurlijk. 27 00:01:03,066 --> 00:01:04,266 Waarom niet? 28 00:01:04,334 --> 00:01:06,869 De meeste mensen denken van wel zo ongeveer de buitenkant. 29 00:01:06,937 --> 00:01:09,638 Je weet wel, de vorm en de kleur. 30 00:01:09,706 --> 00:01:11,006 Maar ze zijn net als wij. 31 00:01:11,074 --> 00:01:14,910 Stiekeme kleine duiveltjes, die zich verstoppen smakelijke geheimen binnenin. 32 00:01:14,978 --> 00:01:17,813 Het zijn nooit degenen die je verwacht. 33 00:01:17,881 --> 00:01:19,348 Maar er is geen manier om daar achter te komen 34 00:01:19,416 --> 00:01:20,850 wat een heerlijkheid zit daaronder 35 00:01:20,917 --> 00:01:24,053 zonder er een beetje smaak aan te geven. 36 00:01:28,258 --> 00:01:29,458 Mm. 37 00:01:29,526 --> 00:01:31,894 Mm. 38 00:01:31,962 --> 00:01:32,862 Vind je dat leuk? 39 00:01:32,929 --> 00:01:35,130 O... God! 40 00:01:35,198 --> 00:01:36,665 Echt? 41 00:01:36,733 --> 00:01:38,234 Moet je hem nu naar boven brengen? 42 00:01:38,301 --> 00:01:40,236 Ik bedoel, we hadden een momentje. 43 00:01:40,303 --> 00:01:41,971 - Eh... -CHLOE: Lucifer. 44 00:01:42,038 --> 00:01:44,240 Ben je verdomme aan het doen? 45 00:01:44,307 --> 00:01:45,941 Excuseer mij. 46 00:01:46,009 --> 00:01:47,476 (stammelen) 47 00:01:47,544 --> 00:01:49,211 LUCIFER: Juist, dus wat hebben we? 48 00:01:49,279 --> 00:01:51,480 Nou, dit is een interessante. 49 00:01:51,548 --> 00:01:53,482 Ons slachtoffer is een 60-jarige man. 50 00:01:53,550 --> 00:01:55,484 Op klaarlichte dag ingestort. 51 00:01:55,552 --> 00:01:57,753 Geen duidelijk verwondingen, geen teken van strijd. 52 00:01:57,821 --> 00:02:00,155 - En het interessante is? - (schraapt keel) 53 00:02:00,223 --> 00:02:01,156 Dit. 54 00:02:02,993 --> 00:02:04,660 Gebaseerd op het bloeddoorlopen ogen en de gesloten keel, 55 00:02:04,728 --> 00:02:06,695 Het lijkt erop dat deze man vergiftigd is. 56 00:02:06,763 --> 00:02:08,631 Nee, nee, nee, nee, nee, dit is verschrikkelijk. 57 00:02:08,698 --> 00:02:10,499 Dode lichamen hebben meestal geen invloed op je. 58 00:02:10,567 --> 00:02:13,035 Je weet wie dit is is? Dit is chef-kok Javier. 59 00:02:13,103 --> 00:02:14,303 Javier Arias, ja. 60 00:02:14,371 --> 00:02:15,437 Eigenaar van Sol De Javier. 61 00:02:15,505 --> 00:02:16,705 Kende jij hem? 62 00:02:16,773 --> 00:02:18,274 Nou ja, alleen door zijn werk. ik bedoel, deze kerel was... 63 00:02:18,341 --> 00:02:19,842 een kunstenaar in de keuken. 64 00:02:19,910 --> 00:02:23,112 Hij maakte de meest voortreffelijke Mexicaan keuken die ik ooit heb gehad. 65 00:02:23,179 --> 00:02:24,113 En nu... 66 00:02:24,180 --> 00:02:25,214 (zucht) 67 00:02:25,282 --> 00:02:26,482 Het is oké. 68 00:02:26,550 --> 00:02:28,517 Ik zal de zijne nooit proeven weer perfecte tamales. 69 00:02:28,585 --> 00:02:30,619 Het gaat dus niet om de Man, dit gaat over je maag. 70 00:02:30,687 --> 00:02:33,155 Het gaat hier om een misdaad tegen goede smaak, rechercheur. 71 00:02:33,223 --> 00:02:35,124 Nou ja, iemand zeker moet hiervoor gestraft worden. 72 00:02:35,191 --> 00:02:38,318 Volgens de kruideniers is hij kwam hier elke ochtend 73 00:02:38,319 --> 00:02:39,395 na het hebben ontbijt in zijn restaurant. 74 00:02:39,462 --> 00:02:40,942 M.E. zegt dat de vergiftiging heeft plaatsgevonden 75 00:02:40,997 --> 00:02:42,665 ongeveer 90 minuten voordat hij viel, 76 00:02:42,732 --> 00:02:44,133 die hem plaatst vierkant in het restaurant. 77 00:02:44,200 --> 00:02:46,542 Nou, je kunt niet denken dat hij dat is eigen personeel vergiftigde hem. 78 00:02:46,707 --> 00:02:47,987 Ik bedoel, de man was een visionair. 79 00:02:48,004 --> 00:02:49,939 Met een hel van een humeur, in alle opzichten. 80 00:02:50,006 --> 00:02:51,206 Iedereen in het restaurant is een verdachte. 81 00:02:51,274 --> 00:02:53,142 Wij moeten interview al zijn medewerkers 82 00:02:53,209 --> 00:02:54,543 en doe een volledige controle op gifstoffen. 83 00:02:54,611 --> 00:02:58,180 En zoek uit of hij schreef zijn recepten op. 84 00:02:58,248 --> 00:03:00,749 ♪ ♪ 85 00:03:00,817 --> 00:03:02,952 (onduidelijk radiogebabbel) 86 00:03:03,019 --> 00:03:04,753 Ruik je dat? 87 00:03:04,821 --> 00:03:08,290 Het is de laatste van Chef Javiers genialiteit is voor altijd verdwenen. 88 00:03:08,358 --> 00:03:11,760 Ik ben benieuwd of de politie zich heeft hersteld eventuele restjes van zijn laatste maaltijd. 89 00:03:11,828 --> 00:03:13,329 Nou ja, het was hoogstwaarschijnlijk vergiftigd. 90 00:03:13,396 --> 00:03:14,997 Ach, het is het risico zeker waard. 91 00:03:15,065 --> 00:03:17,566 Hoi. Is dit iedereen die hier werkt? 92 00:03:17,634 --> 00:03:19,301 Ja, dat is iedereen. 93 00:03:19,369 --> 00:03:21,370 Denk je dat een van ons Pops heeft vermoord? 94 00:03:21,438 --> 00:03:22,638 "Pop"? 95 00:03:22,706 --> 00:03:24,907 Wat, ben jij zijn dochter of zoiets? 96 00:03:24,975 --> 00:03:27,643 Nee, zo noemden we hem allemaal. 97 00:03:27,711 --> 00:03:29,545 We waren hier als een familie. 98 00:03:29,613 --> 00:03:32,648 Nou, wacht even, dus allemaal zag hij hem hier als een vaderfiguur? 99 00:03:33,783 --> 00:03:36,952 Oh, dit is nu veel interessanter. 100 00:03:37,020 --> 00:03:38,053 Waarom is dat? 101 00:03:38,121 --> 00:03:41,490 Nou, mijn liefste Rechercheur, dit is vadermoord. 102 00:03:41,558 --> 00:03:43,492 Het is een verhaal zo oud als de tijd. 103 00:03:43,560 --> 00:03:45,160 Weet je, Oedipus, de Menendez-broers, 104 00:03:45,195 --> 00:03:46,328 Voldemort. 105 00:03:46,396 --> 00:03:48,030 Oké. 106 00:03:48,098 --> 00:03:49,131 Ja. 107 00:03:49,199 --> 00:03:50,499 Ik weet na wat overkwam pater Frank, 108 00:03:50,567 --> 00:03:52,267 Je bent boos op, eh... 109 00:03:52,335 --> 00:03:53,402 Je kunt het zeggen. 110 00:03:53,470 --> 00:03:55,104 - God. - Mijn vader. 111 00:03:55,171 --> 00:03:56,772 Zeker. 112 00:03:56,840 --> 00:03:59,174 Ik wil gewoon niet dat je projecteert op deze zaak. 113 00:03:59,242 --> 00:04:01,110 Er zijn er zoveel redenen om een moord te plegen. 114 00:04:01,177 --> 00:04:04,847 Laat je, eh, papa niet problemen vertroebelen uw oordeel. 115 00:04:04,914 --> 00:04:07,116 Nee, nee, nee, ik begrijp het gewoon hoe het is 116 00:04:07,183 --> 00:04:09,263 willen ontsnappen klauwen van een moeilijke vader. 117 00:04:09,285 --> 00:04:10,519 Dat is alles. 118 00:04:10,587 --> 00:04:13,522 Lucifer, niet alles draait om je ouders. 119 00:04:13,590 --> 00:04:14,823 - (spot) - Hé, rechercheur. 120 00:04:14,891 --> 00:04:15,858 Ja. 121 00:04:15,925 --> 00:04:17,192 Je zus is hier om je te zien. 122 00:04:17,260 --> 00:04:18,360 O nee, nee. 123 00:04:18,428 --> 00:04:19,228 Ik heb geen... Ik heb geen zus. 124 00:04:19,295 --> 00:04:20,195 Dus het kan niet... 125 00:04:20,263 --> 00:04:21,630 O nee. 126 00:04:21,698 --> 00:04:24,466 Hallo lieverd, raad eens wie er terug is. 127 00:04:24,534 --> 00:04:26,702 O, wat een aangename verrassing. 128 00:04:26,770 --> 00:04:30,272 Rechercheur, u hebt het mij nooit verteld Je had zo'n stralende zus. 129 00:04:30,340 --> 00:04:31,674 Het is omdat ik dat niet doe. 130 00:04:31,741 --> 00:04:34,243 En wie is deze knappe duivel? 131 00:04:34,310 --> 00:04:35,544 Echt niet. 132 00:04:35,612 --> 00:04:36,512 Mam, dit is Lucifer. 133 00:04:36,579 --> 00:04:37,546 Lucifer, mama. 134 00:04:37,614 --> 00:04:39,682 Sorry, ik ben een beetje sprakeloos, ik... 135 00:04:40,417 --> 00:04:41,917 Penelope Decker? 136 00:04:41,985 --> 00:04:42,985 Nou... 137 00:04:43,053 --> 00:04:44,019 Terwijl ik leef en adem? 138 00:04:44,087 --> 00:04:45,120 De vampierkoningin? 139 00:04:45,188 --> 00:04:46,055 - Ja. - (lacht) 140 00:04:46,122 --> 00:04:48,810 Wauw, ben jij een echte vampier? 141 00:04:48,811 --> 00:04:50,155 Want jij zeker zie er niet oud genoeg uit 142 00:04:50,156 --> 00:04:51,360 - om een dochter van deze leeftijd te hebben. - (lacht) 143 00:04:51,428 --> 00:04:53,495 Hoe oud bent u, rechercheur? 144 00:04:53,563 --> 00:04:56,331 Schatje, jouw nieuwe vriend is gewoon heerlijk. 145 00:04:56,399 --> 00:04:57,332 O, hou op. 146 00:04:57,400 --> 00:04:58,967 Mam, wat doe jij hier? 147 00:04:59,035 --> 00:05:00,369 Ach, je weet hoe vermoeiend 148 00:05:00,437 --> 00:05:02,104 die conventiecircuits kunnen zijn. 149 00:05:02,172 --> 00:05:03,839 Ik wilde gewoon naar huis. 150 00:05:03,907 --> 00:05:06,675 Mam, ik bedoel hier, op mijn werk. 151 00:05:06,743 --> 00:05:09,912 (hijgt naar adem) Oh, nou ja, jij Ik heb je telefoon niet beantwoord... 152 00:05:09,979 --> 00:05:12,614 - Eh, ja. - dus belde ik iemand op de afdeling. 153 00:05:12,682 --> 00:05:14,450 Ik kan heel overtuigend zijn. 154 00:05:14,517 --> 00:05:16,418 Oh, jij slimme kleine minx. 155 00:05:16,486 --> 00:05:19,388 Bovendien is het overal in het nieuws. 156 00:05:19,456 --> 00:05:20,656 Arme Javier. 157 00:05:20,724 --> 00:05:22,558 Zo'n geweldige chef-kok. 158 00:05:22,625 --> 00:05:24,560 Ook een vrouw met een verfijnde smaak. 159 00:05:24,627 --> 00:05:26,195 (lachend) Ik bedoel... 160 00:05:26,262 --> 00:05:27,896 Wat is er met je gebeurd? 161 00:05:27,964 --> 00:05:31,700 Dus jij denkt een van deze mensen zouden het gedaan kunnen hebben? 162 00:05:31,768 --> 00:05:33,488 - Ja, eh... - Mam, kunnen we hier later over praten? 163 00:05:33,503 --> 00:05:34,703 Nou ja, zeker. 164 00:05:34,771 --> 00:05:37,206 Wat dacht je van een familiediner vanavond? 165 00:05:37,273 --> 00:05:38,607 CHLOE: Familiediner? 166 00:05:38,675 --> 00:05:40,042 Dat klopt, het is eeuwen geleden. 167 00:05:40,110 --> 00:05:42,211 Leeftijd...? Wij hebben nooit... 168 00:05:42,278 --> 00:05:45,080 En Lucifer, je moet komen. 169 00:05:45,148 --> 00:05:46,715 - Nee, dat is echt niet nodig. - LUCIFER: Heel graag. 170 00:05:46,783 --> 00:05:47,750 PENELOPE: Oh, geweldig! 171 00:05:47,817 --> 00:05:50,152 Nou, dan zie ik jullie allebei 172 00:05:50,220 --> 00:05:52,154 vanavond. 173 00:05:52,222 --> 00:05:53,689 Ik hou van je, pompoen. 174 00:05:53,757 --> 00:05:55,324 - (grinnikt) - Oeh! 175 00:05:55,391 --> 00:05:57,526 Mama Decker. 176 00:05:59,395 --> 00:06:01,463 - (zucht) Oké. - Hmm. 177 00:06:02,599 --> 00:06:03,999 - Hoi. - Hm? 178 00:06:04,067 --> 00:06:05,267 Plaats delict? 179 00:06:05,335 --> 00:06:06,535 Oh. Ja natuurlijk. 180 00:06:06,603 --> 00:06:08,537 Oké, waar beginnen we? 181 00:06:08,605 --> 00:06:10,272 We weten dat het vergif was, 182 00:06:10,340 --> 00:06:11,440 we weten dat het hier was, 183 00:06:11,508 --> 00:06:12,708 dus we moeten gaan via iedereen en iedereen 184 00:06:12,776 --> 00:06:14,176 die hun handen hadden kunnen hebben 185 00:06:14,244 --> 00:06:15,444 tijdens Javiers laatste maaltijd. 186 00:06:15,512 --> 00:06:17,446 Dat zijn chef-koks, servers, buschauffeurs. 187 00:06:17,514 --> 00:06:19,314 Zelfs de vaatwasser had het kunnen doen. 188 00:06:19,382 --> 00:06:21,316 O, zoveel mensen, 189 00:06:21,384 --> 00:06:23,952 zoveel redenen om Pops te vermoorden. 190 00:06:24,020 --> 00:06:30,986 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - www.Addic7ed.com - 191 00:06:37,224 --> 00:06:38,791 VROUW: Ik hield van hem. 192 00:06:38,859 --> 00:06:40,827 Pops was als een vader voor mij. 193 00:06:40,894 --> 00:06:42,295 Hij was zo'n aardige man. 194 00:06:42,363 --> 00:06:44,030 Behalve als je een fout hebt gemaakt. 195 00:06:44,098 --> 00:06:45,365 VROUW 2: Dat klopt. 196 00:06:45,432 --> 00:06:48,034 Toen werd hij boos en gooide met dingen. 197 00:06:48,102 --> 00:06:51,270 Hij gooide met dingen... veel. 198 00:06:51,338 --> 00:06:53,473 - Waar was je vanochtend? - Hier. 199 00:06:53,540 --> 00:06:55,141 Ik ben altijd hier. 200 00:06:55,209 --> 00:06:56,609 Papa's hebben me tot op het bot bewerkt. 201 00:06:56,677 --> 00:06:58,111 Een taakmeester, was hij? 202 00:06:58,178 --> 00:07:00,646 Het maakt niet uit wat je gaf hem, was het niet genoeg? 203 00:07:00,714 --> 00:07:02,181 Dat was het niet. 204 00:07:02,249 --> 00:07:03,649 En ik heb hem veel gegeven. 205 00:07:06,754 --> 00:07:09,889 Ah, tot op het bot, inderdaad. 206 00:07:09,957 --> 00:07:11,657 Heb je ruzie gehad met Pops? 207 00:07:11,725 --> 00:07:13,493 - Zeker. - Altijd. 208 00:07:13,560 --> 00:07:16,029 Niets van wat ik deed was ooit goed genoeg voor Pops. 209 00:07:16,096 --> 00:07:17,730 En dat zou nooit zo zijn, toch? 210 00:07:17,798 --> 00:07:20,600 Daarom heeft hij je verlaten zonder andere keuze dan de zaken op zich te nemen 211 00:07:20,667 --> 00:07:22,201 in eigen hand. 212 00:07:22,269 --> 00:07:23,870 Hij was als een vader voor mij. 213 00:07:23,937 --> 00:07:25,705 Hij was als een vader voor mij... 214 00:07:25,773 --> 00:07:27,407 Hij was als een vader voor mij. 215 00:07:30,077 --> 00:07:31,477 En hoe was hij voor iedereen? 216 00:07:31,545 --> 00:07:34,847 Moeilijk, maar uiteindelijk was hij eerlijk. 217 00:07:34,915 --> 00:07:36,816 Hij gaf om zijn volk. 218 00:07:36,884 --> 00:07:37,950 Hij was... 219 00:07:38,018 --> 00:07:38,985 "Als een vader voor jou." 220 00:07:39,053 --> 00:07:40,753 Ja, die hebben we al eerder gehoord. 221 00:07:40,821 --> 00:07:42,655 Hij was mijn vader. 222 00:07:43,991 --> 00:07:45,691 Dit is de zoon van Javier, Junior. 223 00:07:45,759 --> 00:07:47,360 Ik werk hier niet meer. 224 00:07:47,428 --> 00:07:49,629 Ik ben een tijdje weg geweest. 225 00:07:49,696 --> 00:07:52,331 Ik kwam langs zodra ik gebeld werd. 226 00:07:52,399 --> 00:07:54,133 (grinnikt) 227 00:07:54,201 --> 00:07:56,102 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij er niet meer is, man. 228 00:07:56,170 --> 00:07:58,171 Eigenzinnige zoon, jij ook? 229 00:07:58,238 --> 00:08:00,206 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 230 00:08:00,274 --> 00:08:02,642 Jij en je vader hadden dat ook een gespannen relatie? 231 00:08:02,709 --> 00:08:05,945 Het is... het is ingewikkeld. 232 00:08:06,013 --> 00:08:08,481 Weet je, ik voel me het enige 233 00:08:08,549 --> 00:08:10,483 wat hem gelukkig maakte, was deze plek. 234 00:08:10,551 --> 00:08:13,886 Dus laat me raden, je hebt het geprobeerd in zijn voetsporen treden? 235 00:08:13,954 --> 00:08:15,354 Ja, ik heb een opleiding tot chef-kok gevolgd, ja. 236 00:08:15,422 --> 00:08:18,391 En papa was dominant, acteerde als een god in de keuken? 237 00:08:18,459 --> 00:08:19,659 Lucifer. 238 00:08:19,726 --> 00:08:21,527 Je hebt geen idee. 239 00:08:21,595 --> 00:08:23,162 O, je zou verbaasd zijn. 240 00:08:23,230 --> 00:08:25,364 Ik zou nooit leven aan hem, dus ik... 241 00:08:25,432 --> 00:08:27,300 Verwierp alles waar hij voor stond. 242 00:08:27,367 --> 00:08:28,367 Ja. 243 00:08:28,435 --> 00:08:31,504 Ik gaf het koken op, ik ging op pad... 244 00:08:31,572 --> 00:08:33,731 Daarom ben ik dat ook benieuwd naar je terugkeer. 245 00:08:33,732 --> 00:08:37,276 Was er iets dat je wilde? te doen als je terugkwam? 246 00:08:37,344 --> 00:08:39,979 Eh, ik weet het niet, zoals... 247 00:08:40,047 --> 00:08:41,280 O, kom nu. 248 00:08:41,348 --> 00:08:44,250 De verloren zoon keert terug aan zijn overheersende vader. 249 00:08:44,318 --> 00:08:47,120 Wat zou je eventueel kunnen wensen? 250 00:08:48,989 --> 00:08:51,190 ik wilde... 251 00:08:51,258 --> 00:08:52,391 Ja? 252 00:08:53,827 --> 00:08:56,662 Om nog één keer met mijn vader te eten. 253 00:08:56,730 --> 00:08:59,365 (Chloe schraapt keel) 254 00:09:02,169 --> 00:09:04,103 (zucht) Dus jij gewoon gisteravond de stad in geweest? 255 00:09:04,171 --> 00:09:06,472 Ja, ik heb papa hier ontmoet voor het ontbijt. 256 00:09:06,540 --> 00:09:09,175 Heb je iets gemerkt vreemd aan hem of aan de maaltijd? 257 00:09:09,243 --> 00:09:10,810 Iets? 258 00:09:10,878 --> 00:09:12,612 Papa liet ze ons gebruikelijke naar buiten brengen. 259 00:09:12,679 --> 00:09:15,114 (grinnikt) Dat waren we een keer echt met elkaar overweg kunnen. 260 00:09:15,182 --> 00:09:17,016 Nadat we klaar waren met eten, 261 00:09:17,084 --> 00:09:19,085 Papa ging weg om zijn pick-up op de markt op te halen. 262 00:09:19,153 --> 00:09:20,793 We zouden elkaar ontmoeten later vanavond op. 263 00:09:20,854 --> 00:09:22,814 Hij zei dat hij iets had wilde het me vertellen, maar... 264 00:09:22,856 --> 00:09:24,357 Dus nu papa weg is, 265 00:09:24,424 --> 00:09:26,225 Ik neem aan dat het restaurant naar jou gaat? 266 00:09:26,293 --> 00:09:28,895 Nee, ik niet... Ik niet verdienen deze plek. 267 00:09:29,963 --> 00:09:31,531 Dat wist papa. 268 00:09:31,598 --> 00:09:33,099 (grinnikt) 269 00:09:33,167 --> 00:09:34,133 Nou, blijf in de stad. 270 00:09:34,201 --> 00:09:35,601 Mogelijk hebben wij nog meer vragen voor u. 271 00:09:38,438 --> 00:09:39,438 LUCIFER: Nou. 272 00:09:39,506 --> 00:09:41,607 Is dat geen toeval? 273 00:09:41,675 --> 00:09:42,909 Jongen keert terug naar huis, 274 00:09:42,976 --> 00:09:46,012 en, handig, de zijne Pops druppels de volgende dag? 275 00:09:46,079 --> 00:09:48,414 (zucht) Geluksvogel. 276 00:09:48,482 --> 00:09:50,516 Misschien. 277 00:09:50,584 --> 00:09:52,818 Of misschien gaat dit ergens over meer dan woede, 278 00:09:52,886 --> 00:09:54,320 die ze allemaal hadden, 279 00:09:54,388 --> 00:09:57,657 maar als Junior dat niet is het restaurant erven, wie dan wel? 280 00:10:01,395 --> 00:10:03,329 LINDA: Nou, ik ben blij met je besloten om hierheen te komen, 281 00:10:03,397 --> 00:10:07,533 maar ik weet niet zeker of dit gepast is. 282 00:10:07,601 --> 00:10:08,868 Waarom? 283 00:10:08,936 --> 00:10:12,004 Nou, Lucifer is van jou baas en een cliënt van mij. 284 00:10:12,072 --> 00:10:14,373 Ik kan je aanbevelen aan iemand anders. 285 00:10:14,441 --> 00:10:16,576 Nee, ik vind je leuk. 286 00:10:16,643 --> 00:10:18,744 Kijk, jij hielp Lucifer, en ik heb je hulp nodig. 287 00:10:18,812 --> 00:10:20,713 (zucht) 288 00:10:20,781 --> 00:10:22,381 Wat lijkt het probleem te zijn? 289 00:10:23,884 --> 00:10:25,318 (zucht) 290 00:10:25,385 --> 00:10:27,587 Ik zit vast op een plek waar ik niet thuishoor, 291 00:10:27,654 --> 00:10:29,889 en ik ga voorlopig nergens heen. 292 00:10:29,957 --> 00:10:32,124 Ik moet erachter komen 293 00:10:32,192 --> 00:10:33,326 hoe kan ik meer... 294 00:10:35,395 --> 00:10:36,796 normaal. 295 00:10:36,863 --> 00:10:38,764 Dus... 296 00:10:38,832 --> 00:10:40,566 "Dus" wat? 297 00:10:40,634 --> 00:10:43,069 Vertel me wat ik moet doen. 298 00:10:43,136 --> 00:10:45,504 Nou, zo werkt dit niet. 299 00:10:47,174 --> 00:10:49,242 Moet ik ook bij jou slapen? 300 00:10:49,309 --> 00:10:50,576 Wat? 301 00:10:50,644 --> 00:10:52,478 Is dat het? 302 00:10:52,546 --> 00:10:53,613 Eh, nee. 303 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Nee, het gaat goed met mij. 304 00:10:54,748 --> 00:10:55,615 Ik ben goed. 305 00:10:55,682 --> 00:10:57,683 Echt, het gaat goed met mij. 306 00:10:57,751 --> 00:11:01,387 Wat ik je kan geven... 307 00:11:01,455 --> 00:11:04,590 is mijn advies. 308 00:11:04,658 --> 00:11:07,293 Dus... als we willen voelen meer verbonden met onze omgeving, 309 00:11:07,361 --> 00:11:08,694 soms is het nuttig 310 00:11:08,762 --> 00:11:12,098 als we het actief omarmen het en de mensen om je heen. 311 00:11:12,165 --> 00:11:14,133 Dat klinkt nog steeds als seks. 312 00:11:14,201 --> 00:11:17,503 Oké. Ik bedoelde: meedoen 313 00:11:17,571 --> 00:11:21,307 zorgzame en betekenisvolle relaties. 314 00:11:21,375 --> 00:11:23,542 Vrienden maken. 315 00:11:23,610 --> 00:11:24,677 Vergeet het. 316 00:11:24,745 --> 00:11:25,811 Dit was een vergissing. 317 00:11:25,879 --> 00:11:26,846 Mazikeen. 318 00:11:26,913 --> 00:11:28,014 Wachten. Als je kon... 319 00:11:30,150 --> 00:11:32,051 Wat is er net gebeurd? 320 00:11:32,119 --> 00:11:34,487 ♪ ♪ 321 00:11:34,554 --> 00:11:37,523 Iets waar je aan denkt, partner? 322 00:11:39,259 --> 00:11:40,379 Waar is dat wapen voor, Malcolm? 323 00:11:40,427 --> 00:11:43,429 Oh, je bedoelt dat pistool dat je voor mij hebt gestolen? 324 00:11:43,497 --> 00:11:44,964 Dat pistool? 325 00:11:45,032 --> 00:11:46,299 Ik vroeg me af wanneer je het zou vragen. 326 00:11:46,366 --> 00:11:47,333 Weet je wat? 327 00:11:47,401 --> 00:11:49,068 Ik ben klaar met het spelen van jouw stomme spelletjes. 328 00:11:49,136 --> 00:11:50,970 Je wilt iedereen vertellen dat ik je neerschoot... 329 00:11:51,038 --> 00:11:52,772 je gaat gelijk door. 330 00:11:52,839 --> 00:11:55,174 Maar ik ga er een einde aan maken wat je ook van plan bent. 331 00:11:55,242 --> 00:11:56,776 Wauw, wauw, wauw. 332 00:11:56,843 --> 00:11:57,910 Hé, rustig aan, Dan. 333 00:11:57,978 --> 00:12:01,013 God, je ging zo snel van nul naar 100. 334 00:12:01,081 --> 00:12:02,248 Zoals ik het zie, 335 00:12:02,316 --> 00:12:03,983 Ik doe je een plezier. 336 00:12:04,051 --> 00:12:05,757 (grinnikt) Een gunst? 337 00:12:05,908 --> 00:12:07,887 Een andere man geeft dat uit veel tijd met mijn vrouw, 338 00:12:07,954 --> 00:12:09,722 Ik zou het zeker niet leuk vinden. 339 00:12:09,790 --> 00:12:12,525 Vooral dit te weten man is zo gevaarlijk. 340 00:12:14,328 --> 00:12:16,095 Wil je Lucifer vermoorden? 341 00:12:16,163 --> 00:12:17,763 Waarom? 342 00:12:17,831 --> 00:12:19,498 Als ik het je vertelde, 343 00:12:19,566 --> 00:12:20,933 ik beloof het, 344 00:12:21,001 --> 00:12:22,535 Je zou me niet geloven. 345 00:12:23,870 --> 00:12:25,471 Maar voordat je gaat 346 00:12:25,539 --> 00:12:28,674 als je nog meer ballen laat groeien, onthoud dit... 347 00:12:28,742 --> 00:12:29,787 (zucht) 348 00:12:29,899 --> 00:12:31,477 Je denkt erover om te nemen nog een schot op mij, 349 00:12:31,545 --> 00:12:33,479 probeer mij neer te halen? 350 00:12:35,449 --> 00:12:37,550 Mis het niet. 351 00:12:40,687 --> 00:12:43,189 Dus jij bent Anne Martin, de souschef. 352 00:12:43,256 --> 00:12:44,336 Jij bent Javier's nummer twee? 353 00:12:44,391 --> 00:12:45,691 ANNE: Ik bedoel, ik denk dat dat zo was. 354 00:12:45,759 --> 00:12:48,361 Ik bedoel, ik kan het niet geloven. 355 00:12:48,428 --> 00:12:50,262 Ik... Ik zag Pops vanochtend pas. 356 00:12:50,330 --> 00:12:51,464 Het ging goed met hem. 357 00:12:51,531 --> 00:12:53,251 En jij hebt zijn laatste gekookt maaltijd, klopt dat? 358 00:12:53,300 --> 00:12:54,600 Dus? 359 00:12:54,668 --> 00:12:56,828 Je weet hoeveel mensen hadden ze dat bord in handen? 360 00:12:56,870 --> 00:12:58,404 Nou, dit is jouw keuken, Anne. 361 00:12:58,472 --> 00:13:00,032 Als Pops er niet is, run jij de show. 362 00:13:00,073 --> 00:13:01,173 En van wat ik begrijp, 363 00:13:01,241 --> 00:13:03,259 jij bent daar niet iemand voor er wordt mee geknoeid, dus... 364 00:13:03,388 --> 00:13:05,378 denk je echt Gaat iemand achter je rug om? 365 00:13:05,445 --> 00:13:06,979 Ik heb geen controle over wat ze doen. 366 00:13:07,047 --> 00:13:08,781 Wie weet wat voor psychopaten we hebben? 367 00:13:08,849 --> 00:13:10,049 Nou ja, zijn dit psycho's? 368 00:13:10,050 --> 00:13:11,770 ingesteld om de te erven restaurant, zoals jij? 369 00:13:12,619 --> 00:13:13,953 Ik heb met zijn advocaat gesproken. 370 00:13:14,020 --> 00:13:16,989 Het is geen geheim dat Javier dat was mij voorbereiden om het over te nemen. 371 00:13:17,057 --> 00:13:18,524 Hij was mijn mentor. 372 00:13:18,592 --> 00:13:20,326 Nou ja, van alle redenen daarvoor dood je vaderfiguur, 373 00:13:20,394 --> 00:13:22,027 hebzucht is werkelijk het lelijkste. 374 00:13:22,095 --> 00:13:24,497 Denk je dat ik Pops heb vermoord? mijn erfenis bespoedigen? 375 00:13:24,564 --> 00:13:26,832 Ik zou nooit iets doen om hem pijn te doen. 376 00:13:26,900 --> 00:13:27,967 Hij heeft mij alles geleerd. 377 00:13:28,034 --> 00:13:29,101 Hij bedoelde de wereld voor mij. (telefoon zoemt) 378 00:13:29,169 --> 00:13:32,204 LUCIFER: Nou... 379 00:13:32,272 --> 00:13:33,992 Als u uw lieve oude "Pops" ziek, 380 00:13:34,007 --> 00:13:36,509 wat wenste u? 381 00:13:36,576 --> 00:13:38,844 Om hem te overtreffen. 382 00:13:38,912 --> 00:13:40,212 Ah! De leerling dus 383 00:13:40,280 --> 00:13:41,814 wordt de meester, hè? 384 00:13:41,882 --> 00:13:43,249 Wat? Nee! Zo is het niet. 385 00:13:43,316 --> 00:13:44,583 CHLOE: Het voorlopige vergiftigingsonderzoek is binnengekomen. 386 00:13:44,651 --> 00:13:47,253 Het gif was dat wel Javier vermoorden was kwik. 387 00:13:47,320 --> 00:13:48,354 Oh. 388 00:13:48,422 --> 00:13:49,655 Dus je hebt een paar thermometers opengebroken 389 00:13:49,723 --> 00:13:50,923 tijdens de brunch, hè? 390 00:13:50,991 --> 00:13:53,025 Niet de truc die ik zou doen gebruik, maar duidelijk effectief. 391 00:13:53,093 --> 00:13:55,161 Er was iets ook in zijn systeem. 392 00:13:55,228 --> 00:13:56,548 Mag ik de binnenkant van je armen zien? 393 00:13:56,563 --> 00:13:57,596 Waarom? 394 00:13:57,664 --> 00:13:58,631 Spoormarkeringen. 395 00:13:58,698 --> 00:14:00,266 Ah, dus er was ook heroïne? 396 00:14:00,333 --> 00:14:02,001 Een genereuze moordenaar, nietwaar? 397 00:14:02,068 --> 00:14:04,003 Ik wilde hem een beetje hoog op weg naar buiten? 398 00:14:04,070 --> 00:14:05,471 Dit is gek. Nee. Als je... 399 00:14:05,539 --> 00:14:07,873 Als het heroïne is, moet je praten met... 400 00:14:07,941 --> 00:14:09,608 Het spijt me. 401 00:14:09,676 --> 00:14:10,843 Maak je geen zorgen. 402 00:14:10,911 --> 00:14:12,745 Ik heb de neiging om een nogal opvallend effect op vrouwen. 403 00:14:12,813 --> 00:14:13,913 Kom op. 404 00:14:13,980 --> 00:14:15,781 Laat het allemaal maar los. 405 00:14:15,849 --> 00:14:17,183 Oh! 406 00:14:17,250 --> 00:14:19,919 Oké. 407 00:14:19,986 --> 00:14:21,353 Iemand belt een ambulance! 408 00:14:21,421 --> 00:14:23,509 Nou, dat effect heb ik nog nooit gehad. 409 00:14:34,376 --> 00:14:36,110 Denk je nog steeds dat ze een verdachte is? 410 00:14:36,178 --> 00:14:37,658 We kunnen haar nu arresteren, als je wilt. 411 00:14:37,713 --> 00:14:40,047 Weet je, zodra ze klaar is haar maag laten leegpompen. 412 00:14:40,115 --> 00:14:41,716 Wat ik wil weten is... 413 00:14:41,783 --> 00:14:43,783 heeft ze hetzelfde ingenomen? ding als Javier per ongeluk? 414 00:14:43,785 --> 00:14:46,887 Of was zij ook vergiftigd? 415 00:14:46,955 --> 00:14:48,189 Waarom heeft ze het overleefd? 416 00:14:48,256 --> 00:14:50,825 Nou ja, misschien de moordenaar De thermometers waren gewoon op. 417 00:14:50,892 --> 00:14:52,226 Wie zou er nog een appeltje te schillen hebben 418 00:14:52,294 --> 00:14:53,794 met Javier en zijn nummer twee? 419 00:14:53,862 --> 00:14:55,096 Ik weet het niet. 420 00:14:55,163 --> 00:14:56,697 Misschien iemand die geschopt is buiten het familiebedrijf? 421 00:14:56,765 --> 00:14:58,065 Junior bedoel je. 422 00:14:58,133 --> 00:15:00,234 Nou, hij leek op een voor mij een zeer onrustige jongeman. 423 00:15:00,302 --> 00:15:01,369 Ja. 424 00:15:01,436 --> 00:15:03,304 Het is bijna alsof zijn vader net is overleden. 425 00:15:04,706 --> 00:15:06,906 Oh, en kijk wie dat heeft besloten vereer ons met zijn douchedom. 426 00:15:06,908 --> 00:15:08,009 Daniël... 427 00:15:08,076 --> 00:15:10,277 Hé. Heb je iets gevonden? 428 00:15:10,345 --> 00:15:11,712 Een Naomi Austen. 429 00:15:11,780 --> 00:15:14,281 Ze werkte hier als gastvrouw Vorig jaar tot ze werd ontslagen. 430 00:15:14,349 --> 00:15:16,117 Ze heeft twee arrestaties wegens heroïnebezit 431 00:15:16,184 --> 00:15:17,351 alleen al het afgelopen jaar. 432 00:15:17,419 --> 00:15:19,820 Het arme meisje niet leert haar lesje, toch? 433 00:15:19,888 --> 00:15:20,855 Naomi Austen. 434 00:15:20,922 --> 00:15:22,323 Die naam klinkt bekend. 435 00:15:22,391 --> 00:15:23,991 Oh oké. 436 00:15:24,059 --> 00:15:26,560 Dat zei een van de koks dat ze twee dagen geleden opdook, 437 00:15:26,628 --> 00:15:28,429 en schreeuwde tegen Javier en Anne, dus... 438 00:15:28,497 --> 00:15:30,464 Ik zal kijken of haar P.O. heeft een adres. 439 00:15:30,532 --> 00:15:32,199 Het staat al in het bestand. 440 00:15:32,267 --> 00:15:33,827 Kijk naar jullie twee, net als Cagney en Lacey. 441 00:15:33,835 --> 00:15:36,404 Het maakt je toch niet uit wie je kwaad maakt? 442 00:15:36,471 --> 00:15:37,538 In het minst niet, nee. 443 00:15:37,606 --> 00:15:39,206 (binnen adem) Oh, mijn God. 444 00:15:39,274 --> 00:15:40,241 O, wacht! 445 00:15:40,308 --> 00:15:41,909 Eh, Daan. Eh... 446 00:15:44,446 --> 00:15:45,646 Dus als je vanavond geen plannen hebt, 447 00:15:45,714 --> 00:15:48,783 Mijn moeder heeft een familiediner... 448 00:15:48,850 --> 00:15:50,951 En je kunt echt wel een buffer gebruiken. 449 00:15:51,019 --> 00:15:52,386 Ja. 450 00:15:52,454 --> 00:15:54,321 Zeker. Stuur mij de details. 451 00:15:54,389 --> 00:15:55,489 Oké. 452 00:15:55,557 --> 00:15:57,224 LUCIFER: Rechercheur... 453 00:15:57,292 --> 00:15:59,060 Vind je het erg als wij onderweg een tussenstop maken? 454 00:15:59,127 --> 00:16:01,462 Ik bedoel, dit shirt is meer van een leenman, eigenlijk. 455 00:16:02,998 --> 00:16:04,932 (zoemend) 456 00:16:08,937 --> 00:16:11,672 (Chloë zucht) 457 00:16:11,740 --> 00:16:13,474 Nog steeds geen antwoord. 458 00:16:16,378 --> 00:16:19,246 PB... lepels, folie. 459 00:16:19,314 --> 00:16:20,614 Lijkt op een junk... 460 00:16:25,520 --> 00:16:27,788 Wat denk je dat je aan het doen bent? 461 00:16:27,856 --> 00:16:30,124 Nou, ik heb gevonden iets veel interessanters. 462 00:16:30,192 --> 00:16:31,292 We hebben geen bevel. 463 00:16:31,359 --> 00:16:32,860 Wij hebben er geen tijd voor arrestatiebevelen, rechercheur! 464 00:16:32,928 --> 00:16:35,129 Kijk. Junior was hier. 465 00:16:35,197 --> 00:16:36,263 Junior logeerde hier? 466 00:16:37,265 --> 00:16:38,799 Hij en Naomi moeten dichtbij zijn. 467 00:16:38,867 --> 00:16:40,334 Ja, nou ja, waarschijnlijk wel achtervolgden samen de draak 468 00:16:40,402 --> 00:16:41,602 nadat Junior zijn vader had vermoord 469 00:16:41,670 --> 00:16:43,871 en toen zat en keek naar de fonkelende lichtjes. 470 00:16:43,939 --> 00:16:45,819 Waarom hebben ze nog steeds hun kerstboom op? 471 00:16:45,874 --> 00:16:47,108 Wij weten niet wat er is gebeurd. 472 00:16:47,175 --> 00:16:49,009 Nou ja, misschien iets erin hier zal helpen dat op te helderen. 473 00:16:49,077 --> 00:16:51,612 Rechts. Eh... 474 00:16:52,881 --> 00:16:54,949 Boardshort. 475 00:16:55,016 --> 00:16:56,984 Weet niet wat nog meer bewijs is Je hebt nodig dat hij gestoord is. 476 00:16:57,052 --> 00:16:59,053 We mogen hier niet zijn. 477 00:16:59,121 --> 00:17:00,588 O, kom op. 478 00:17:00,655 --> 00:17:01,856 (zucht) 479 00:17:01,923 --> 00:17:04,358 Dus laten we de plek snel doorzoeken. 480 00:17:04,426 --> 00:17:06,060 Oh! Nou ja. 481 00:17:06,128 --> 00:17:07,862 Wijs de weg, rechercheur. 482 00:17:07,929 --> 00:17:09,463 Oké. 483 00:17:10,799 --> 00:17:14,034 (paar kreunt in plezier, bedveren piepen) 484 00:17:14,102 --> 00:17:15,469 O... ik... kan... 485 00:17:15,537 --> 00:17:16,637 kun je dat horen? 486 00:17:16,705 --> 00:17:19,073 Ja. En sinds wanneer heeft dat je gestoord? 487 00:17:19,141 --> 00:17:20,441 VROUW: O God! 488 00:17:20,509 --> 00:17:22,042 En lieve oude vader slaat weer toe. 489 00:17:22,110 --> 00:17:23,911 - Ik bedoel... - (giechelt) 490 00:17:23,979 --> 00:17:25,579 - Het is niet grappig. - Het is best grappig. 491 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Nou, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 492 00:17:27,015 --> 00:17:28,516 Jij bent niet het enige wezen beschimpt, jij ook? 493 00:17:28,583 --> 00:17:30,684 "O God", dit! "O God", dat! 494 00:17:30,752 --> 00:17:33,420 Hij duikt overal op en mijn favoriete dingen bederven! 495 00:17:33,488 --> 00:17:35,589 Ik zou het echt vreselijk vinden om in je hoofd te zitten. 496 00:17:35,657 --> 00:17:36,757 Waarom zou je het begrijpen? 497 00:17:36,825 --> 00:17:38,759 Je moeder is absoluut verrukkelijk. 498 00:17:38,827 --> 00:17:40,628 Oh, natuurlijk denk je dat dat zo is. 499 00:17:40,695 --> 00:17:41,428 O... 500 00:17:41,496 --> 00:17:43,364 Bespeur ik enige angst? 501 00:17:46,234 --> 00:17:47,802 Ze is als een kind. 502 00:17:47,869 --> 00:17:49,570 - Oh, en ik wed dat je er gek van werd. - Ja. 503 00:17:49,638 --> 00:17:52,339 Het enige wat ze wilde was mij poppen en neem me mee naar audities. 504 00:17:52,407 --> 00:17:54,141 Zou iedereen boos maken van woede. 505 00:17:54,209 --> 00:17:55,609 Ze maakte alles over haar. 506 00:17:55,677 --> 00:17:58,579 Dus je zou haar gewoon kunnen vermoorden! 507 00:17:58,647 --> 00:17:59,713 Zeker. 508 00:17:59,781 --> 00:18:01,048 Maar dat deed ik niet. 509 00:18:01,116 --> 00:18:03,083 En dat ben je nog steeds niet waarmee je je punt over Junior bewijst. 510 00:18:03,151 --> 00:18:04,718 (zucht) 511 00:18:04,786 --> 00:18:05,686 Eerlijk genoeg. 512 00:18:05,754 --> 00:18:07,822 Dus hoe heb je het eigenlijk aangepakt? 513 00:18:07,889 --> 00:18:09,790 Weet je, naast het nemen van jouw boos worden op criminelen? 514 00:18:09,858 --> 00:18:11,158 Ik weet het niet. 515 00:18:11,226 --> 00:18:14,195 Ik denk dat ik het gewoon altijd heb geprobeerd 516 00:18:14,262 --> 00:18:17,598 focus op iets anders. 517 00:18:17,666 --> 00:18:18,866 Dit is... 518 00:18:18,934 --> 00:18:20,334 raar. 519 00:18:28,577 --> 00:18:29,643 Goed! Dat schilderij 520 00:18:29,711 --> 00:18:31,612 is alleen maar veel waardevoller geworden. 521 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 - (deur gaat open) - O. 522 00:18:34,182 --> 00:18:35,916 Hallo, Naomi. 523 00:18:35,984 --> 00:18:37,084 Wie ben jij in godsnaam? 524 00:18:37,152 --> 00:18:38,085 Heroïne-inspecteur. 525 00:18:38,153 --> 00:18:39,320 Ik ben bang voor je lepels 526 00:18:39,387 --> 00:18:41,088 zijn niet aan de norm, dus... 527 00:18:41,156 --> 00:18:42,423 Wacht even. 528 00:18:42,490 --> 00:18:44,024 Wij hebben enkele vragen voor u. 529 00:18:46,294 --> 00:18:47,728 NAOMI: Denk je dat ik Javier heb vermoord? 530 00:18:47,796 --> 00:18:49,697 Nou, dat doe ik niet. Maar dat doet ze zeker. 531 00:18:49,764 --> 00:18:51,332 Maar ze dacht het was voorheen de souschef, 532 00:18:51,399 --> 00:18:52,519 vat het dus niet persoonlijk op. 533 00:18:52,534 --> 00:18:53,834 (Chloe schraapt keel) 534 00:18:55,403 --> 00:18:57,771 Het gif dat doodde Javier was doorspekt met heroïne. 535 00:18:57,839 --> 00:18:59,807 Wij weten dat u gebruikt en wij weet dat je ruzie hebt gehad 536 00:18:59,875 --> 00:19:02,810 met Javier en Anne Maarten twee dagen geleden. 537 00:19:02,878 --> 00:19:03,777 Oké, ik geef het toe, 538 00:19:03,845 --> 00:19:05,779 Ik ging een paar dagen geleden naar Pops, 539 00:19:05,847 --> 00:19:07,381 Omdat Junior mij belde om het mij te vertellen 540 00:19:07,449 --> 00:19:09,316 hij kwam terug naar huis. 541 00:19:09,384 --> 00:19:11,919 Ik wilde het gewoon maken vrede met zijn vader. 542 00:19:11,987 --> 00:19:13,053 Vrede sluiten? Waarom? 543 00:19:13,121 --> 00:19:14,820 Omdat hij ons niet samen wilde. 544 00:19:14,821 --> 00:19:16,550 - Dus je gaat uit met Junior. - Dat waren we. 545 00:19:16,591 --> 00:19:18,726 Een jaar geleden, voordat hij vertrok. 546 00:19:18,793 --> 00:19:22,897 En ik dacht: Misschien, toen hij terugkwam... 547 00:19:22,964 --> 00:19:24,498 Maar Pops heeft het nooit goedgekeurd. 548 00:19:24,566 --> 00:19:26,400 Nou, ik begrijp niet waarom ze geen fans zijn 549 00:19:26,468 --> 00:19:28,669 van je hele Kurt en Courtney-sfeer. 550 00:19:28,737 --> 00:19:31,005 Dat probeerde ik hem te vertellen Junior werd schoon tijdens zijn reizen, 551 00:19:31,072 --> 00:19:32,840 maar het maakte niet uit. 552 00:19:32,908 --> 00:19:35,109 Javier zei dat hij ons nooit zou steunen. 553 00:19:35,176 --> 00:19:36,377 Ik raakte van streek. 554 00:19:36,444 --> 00:19:37,884 Wat gebeurde er met jou tijdens het ontbijt? 555 00:19:37,913 --> 00:19:40,014 Niets. 556 00:19:40,081 --> 00:19:41,415 Ik was niet eens bij het ontbijt. 557 00:19:41,483 --> 00:19:43,617 Junior wilde zijn vader alleen zien. 558 00:19:43,685 --> 00:19:45,052 Ik ging naar mijn sponsor. 559 00:19:45,120 --> 00:19:47,054 Ik heb een moeilijke tijd de laatste tijd. 560 00:19:47,122 --> 00:19:48,555 Oké. 561 00:19:48,623 --> 00:19:49,690 Totdat we dat kunnen bevestigen, 562 00:19:49,758 --> 00:19:51,358 We hebben je nodig om naar het station te komen. 563 00:19:51,393 --> 00:19:52,826 Waarom, vertel het alstublieft, 564 00:19:52,894 --> 00:19:54,895 Wilde Junior zijn vader alleen zien? 565 00:19:54,963 --> 00:19:57,064 Hij zei gewoon dat hij wilde het goed maken. 566 00:19:57,132 --> 00:19:58,632 Dat was het enige wat hij hoefde te doen 567 00:19:58,700 --> 00:20:01,335 werd geconfronteerd met de zijne vader en regel de zaken. 568 00:20:01,403 --> 00:20:03,504 - (lacht) - Hm. 569 00:20:03,571 --> 00:20:05,239 Dat denk je niet... 570 00:20:05,307 --> 00:20:06,640 Heeft hij hem vermoord? 571 00:20:06,708 --> 00:20:09,476 Junior vertelde ons dat hij dat wilde nog één keer met zijn vader eten. 572 00:20:09,544 --> 00:20:10,945 Het lijkt erop dat hij dat deed... 573 00:20:11,012 --> 00:20:12,579 een nogal definitieve. 574 00:20:14,249 --> 00:20:15,416 Weet jij waar hij is? 575 00:20:15,483 --> 00:20:18,585 Ik heb niet gesproken hij sinds vanmorgen. 576 00:20:23,091 --> 00:20:24,491 CHLOE: APB vanwege Junior's out. 577 00:20:24,559 --> 00:20:25,960 We proberen zijn mobiel te pingen. 578 00:20:26,027 --> 00:20:28,095 Ik ben blij dat we eindelijk op dezelfde lijn zitten. 579 00:20:28,163 --> 00:20:29,697 Weet je, sinds we deze jongen ontmoetten, 580 00:20:29,764 --> 00:20:31,365 je hebt het op hem gemunt. Waarom? 581 00:20:31,433 --> 00:20:33,834 Ik denk dat hij een vogel met een veer is. 582 00:20:33,902 --> 00:20:36,704 Iemand die een schaduwworp had zijn hele leven over hem heen. 583 00:20:36,771 --> 00:20:38,238 Terwijl ik dat nooit zou kunnen ontsnappen onder de mijne... 584 00:20:38,306 --> 00:20:39,974 hij kon. 585 00:20:40,041 --> 00:20:42,042 Ik vraag me af hoe dat voelt. 586 00:20:42,110 --> 00:20:43,043 (telefoon gaat) 587 00:20:43,111 --> 00:20:44,812 Decker. 588 00:20:46,414 --> 00:20:48,115 Nee. Nee, je hebt het juiste gedaan. 589 00:20:48,183 --> 00:20:49,016 Ik ben onderweg. 590 00:20:49,084 --> 00:20:50,184 Hebben ze Junior gevonden? 591 00:20:50,251 --> 00:20:51,151 Nee. Ik moet gaan. 592 00:20:51,219 --> 00:20:52,252 Maar we moeten een moordenaar vangen! 593 00:20:52,320 --> 00:20:53,887 En dat zullen we ook doen. Dit is een noodgeval. 594 00:20:55,390 --> 00:20:56,557 (klopt) Rechercheur! 595 00:20:56,624 --> 00:20:58,058 Kom op! 596 00:20:58,126 --> 00:20:59,026 O... 597 00:20:59,094 --> 00:21:01,562 (banden piepen) 598 00:21:01,629 --> 00:21:04,665 Je moet daarmee stoppen! 599 00:21:06,768 --> 00:21:07,701 (zucht) 600 00:21:07,769 --> 00:21:08,836 O nee. 601 00:21:08,903 --> 00:21:11,672 Nana zegt dat we in een film gaan spelen! 602 00:21:11,740 --> 00:21:12,906 (spot) 603 00:21:12,974 --> 00:21:14,675 PENELOPE: Nee, nee, nee. 604 00:21:16,077 --> 00:21:18,379 Dus belde de oppas 605 00:21:18,446 --> 00:21:20,547 en zei dat je haar vroeg had laten gaan. 606 00:21:20,615 --> 00:21:22,215 Ja, omdat we haar niet meer nodig hadden. 607 00:21:23,018 --> 00:21:24,218 We waren net onderweg 608 00:21:24,285 --> 00:21:25,986 naar onze eerste auditie. 609 00:21:26,054 --> 00:21:27,121 Oeh, is dat geen sensatie? 610 00:21:27,188 --> 00:21:28,422 Je dacht er niet aan om mij daarnaar te vragen? 611 00:21:28,490 --> 00:21:30,491 Wat bedoel je met "onze" auditie? 612 00:21:30,558 --> 00:21:32,159 Ik ben toe aan een nieuwe rol, 613 00:21:32,227 --> 00:21:33,427 en ik dacht dat het goed zou zijn 614 00:21:33,495 --> 00:21:34,995 op iemand uitspelen. 615 00:21:35,063 --> 00:21:36,196 Oh oké. 616 00:21:36,264 --> 00:21:38,399 Kan ik even met je praten? 617 00:21:38,466 --> 00:21:39,786 Dus jij dacht dat het een goed idee zou zijn 618 00:21:39,801 --> 00:21:41,668 Trixie als rekwisiet gebruiken? 619 00:21:41,736 --> 00:21:42,736 Een co-ster. 620 00:21:42,804 --> 00:21:44,271 Iedereen moet ergens beginnen. 621 00:21:44,339 --> 00:21:47,007 En is ze niet de schattigste? kleine loungezanger die je ooit hebt gezien? 622 00:21:47,075 --> 00:21:48,442 Ze ziet er belachelijk uit. 623 00:21:48,510 --> 00:21:50,878 Hoe kunt u uw familie voor je volgende acteerbaan? 624 00:21:50,945 --> 00:21:52,465 Weet je, voor iemand die een hekel heeft aan acteren... 625 00:21:52,480 --> 00:21:54,148 Je weet zeker hoe je dramatisch moet zijn. 626 00:21:54,215 --> 00:21:55,182 Je kunt dit niet doen. 627 00:21:55,250 --> 00:21:56,550 Je kunt Trixie hier niet in dwingen 628 00:21:56,618 --> 00:21:58,152 de manier waarop je mij duwde. 629 00:21:58,219 --> 00:21:59,853 Je kunt hier niet binnenlopen... 630 00:21:59,921 --> 00:22:01,688 Alsof ik de eigenaar van het huis ben? 631 00:22:01,756 --> 00:22:03,057 De plek waar je woont 632 00:22:03,124 --> 00:22:05,292 gratis huren? 633 00:22:05,360 --> 00:22:06,593 Je vroeg me om hier te blijven. 634 00:22:06,661 --> 00:22:08,962 Je hebt niet het recht om haar mee te nemen... 635 00:22:10,465 --> 00:22:12,433 Waar is ze? 636 00:22:13,334 --> 00:22:14,301 Ze was hier net. 637 00:22:14,369 --> 00:22:15,669 Trixie? 638 00:22:16,771 --> 00:22:17,771 Trix? 639 00:22:19,174 --> 00:22:21,308 Trixie? 640 00:22:21,376 --> 00:22:22,910 Trixie! 641 00:22:22,977 --> 00:22:25,533 Ze is weg. 642 00:22:30,010 --> 00:22:33,057 Ik heb haar vrienden gebeld, Ik heb onze buren gebeld. 643 00:22:33,125 --> 00:22:34,959 Niemand heeft iets van haar gehoord. Nee. 644 00:22:35,027 --> 00:22:38,863 Oké, ik bel jou als ik iets hoor. 645 00:22:38,930 --> 00:22:40,464 Dan heeft niets van haar gehoord. 646 00:22:40,532 --> 00:22:41,666 Haal diep adem, Chloë. 647 00:22:41,733 --> 00:22:43,467 Ze is slim meisje... waar zou ze heen gaan? 648 00:22:43,535 --> 00:22:44,969 Ik weet het niet. 649 00:22:45,037 --> 00:22:47,171 - Ze ging weg en... - (telefoonbel) 650 00:22:48,874 --> 00:22:49,840 Wat? 651 00:22:49,908 --> 00:22:51,275 Wat is het? 652 00:22:51,343 --> 00:22:54,979 Ze heeft een rit besteld via mijn Uber-account. 653 00:22:55,047 --> 00:22:56,781 Waar ging ze heen? 654 00:22:58,350 --> 00:23:00,384 ♪ ♪ 655 00:23:12,464 --> 00:23:15,733 ♪ Gevangen als een herten in de koplampen... ♪ 656 00:23:15,801 --> 00:23:18,369 Is Lucifer hier? 657 00:23:18,437 --> 00:23:20,838 ♪ Weet niet waar ik heen moet ♪ 658 00:23:20,906 --> 00:23:24,375 ♪ Iedereen ziet het goed via mij... ♪ 659 00:23:24,443 --> 00:23:26,277 Wie moet je zijn? 660 00:23:26,344 --> 00:23:28,546 Ik ben Trixie, zijn vriend. 661 00:23:28,613 --> 00:23:31,482 Zijn vrienden worden steeds erger. 662 00:23:31,550 --> 00:23:34,318 Ik haat het om het kapot te maken jij, maar hij is er niet. 663 00:23:34,386 --> 00:23:35,953 Dat is oké. 664 00:23:36,021 --> 00:23:38,022 Ik wacht. 665 00:23:38,090 --> 00:23:40,458 ♪ Begrijp je het niet ♪ 666 00:23:40,525 --> 00:23:44,929 ♪ Alles wat ik ooit wilde was om deel uit te maken van jouw plan ♪ 667 00:23:44,996 --> 00:23:47,965 ♪ Mensen, oh mensen, ik Ik dacht dat jullie het allemaal moesten weten ♪ 668 00:23:48,033 --> 00:23:50,134 ♪ Je hebt al je medicijnen ingeslikt 669 00:23:50,202 --> 00:23:54,405 ♪ Je Zoloft en je klap... 670 00:23:54,473 --> 00:23:57,875 Dus, wat wil je met Lucifer? 671 00:23:57,943 --> 00:23:59,443 Hij vrolijkt mij op. 672 00:23:59,511 --> 00:24:01,846 Ik haat het als mensen om mij vechten. 673 00:24:01,913 --> 00:24:03,814 Welke mensen? 674 00:24:03,882 --> 00:24:06,283 Mijn vader en moeder deden dat veel. 675 00:24:06,351 --> 00:24:07,651 Maar deze keer was het mama 676 00:24:07,719 --> 00:24:09,954 ruzie maken met Nana over hoe ik eruit zie. 677 00:24:10,021 --> 00:24:14,091 Welke wil je eruitzien als een oude dragqueen? 678 00:24:14,159 --> 00:24:16,727 Mijn oma, denk ik. 679 00:24:16,795 --> 00:24:20,197 Ze maken ruzie over wat ze willen dat ik dat word als ik groot ben. 680 00:24:20,265 --> 00:24:21,632 Wat wil je zijn? 681 00:24:21,700 --> 00:24:24,902 Ik wil de eerste zijn voorzitter van Mars. 682 00:24:24,970 --> 00:24:26,771 Of een dierenverzorger. 683 00:24:26,838 --> 00:24:28,873 Mm-hmm. 684 00:24:28,940 --> 00:24:31,642 Vroeger was ik dierenverzorger. 685 00:24:31,710 --> 00:24:33,310 In zekere zin. 686 00:24:33,378 --> 00:24:36,313 Echt? Dat is zo cool. 687 00:24:36,381 --> 00:24:37,882 ♪ Ik dacht dat je het moest weten... ♪ 688 00:24:37,949 --> 00:24:39,683 Is dit een Shirley-tempel? 689 00:24:39,751 --> 00:24:42,553 ♪ Niet waar begrijp alles wat ik ooit wilde... ♪ 690 00:24:42,621 --> 00:24:44,321 Zeker. 691 00:24:44,389 --> 00:24:46,190 ♪ Mensen, oh, mensen... ♪ 692 00:24:46,258 --> 00:24:47,358 CHLOE: Trixie! 693 00:24:47,425 --> 00:24:48,859 Godzijdank ben je in orde. 694 00:24:48,927 --> 00:24:50,394 Wat was jij denken, zo wegrennen? 695 00:24:50,462 --> 00:24:52,062 Ik wilde Lucifer zien. 696 00:24:52,130 --> 00:24:53,964 Maar hij was er niet. 697 00:24:54,032 --> 00:24:56,367 Dus ik heb een nieuwe vriend gemaakt. 698 00:24:58,436 --> 00:24:59,904 Wat is je naam? 699 00:24:59,971 --> 00:25:01,338 Mazikeen. 700 00:25:01,406 --> 00:25:03,908 Maar je kunt mij Maze noemen. 701 00:25:04,976 --> 00:25:06,777 (zucht) Dank je, Maze. 702 00:25:06,845 --> 00:25:09,446 Ik zei niet dat je dat kon. 703 00:25:09,514 --> 00:25:12,149 Rechts. 704 00:25:12,217 --> 00:25:13,651 ♪ Het enige wat ik ooit wilde was ♪ 705 00:25:13,718 --> 00:25:16,787 ♪ Om deel uit te maken van jouw plannen, oh, oh, oh, oh. ♪ 706 00:25:19,257 --> 00:25:20,658 LUCIFER: Hoe voelt dat? 707 00:25:22,160 --> 00:25:23,694 Je weet wel, om eindelijk vrij te zijn. 708 00:25:23,762 --> 00:25:25,796 Ik bedoel, je staat op het punt gearresteerd te worden. 709 00:25:25,864 --> 00:25:28,399 Maar je bent tenminste vrij van hem. 710 00:25:28,466 --> 00:25:29,667 Waar heb je het over? 711 00:25:29,734 --> 00:25:30,701 Je vader! 712 00:25:30,769 --> 00:25:32,469 Jij hebt hem vermoord. Vertel me er alles over. 713 00:25:32,537 --> 00:25:34,605 Ik bedoel, is de lucht een beetje zoeter? 714 00:25:34,673 --> 00:25:37,007 Is de zon iets feller? 715 00:25:37,075 --> 00:25:38,475 Ik heb mijn vader niet vermoord, man. 716 00:25:38,543 --> 00:25:40,211 Oh, kom op... waarom terugkeren om weg te gooien 717 00:25:40,278 --> 00:25:41,946 van het moordwapen dan? 718 00:25:42,013 --> 00:25:42,980 De heroïne. 719 00:25:43,048 --> 00:25:44,215 Sorry, het is allemaal weg. 720 00:25:44,282 --> 00:25:45,416 De politie heeft het meegenomen voor onderzoek. 721 00:25:45,483 --> 00:25:47,718 Nou ja, (grinnikt) het meeste ervan. 722 00:25:47,786 --> 00:25:48,586 "Heroïne"? 723 00:25:48,653 --> 00:25:49,753 Nee, ik 724 00:25:49,821 --> 00:25:51,021 kwam hiervoor. 725 00:25:51,089 --> 00:25:52,556 Ah-ah-ah-ah 726 00:25:52,624 --> 00:25:55,693 Voorzichtig, Junior, jij niet met wie je speelt. 727 00:25:55,760 --> 00:25:56,660 Wat? 728 00:25:56,728 --> 00:25:57,862 Nee. 729 00:25:57,929 --> 00:26:00,064 (zucht) 730 00:26:00,131 --> 00:26:02,433 Mijn vader gaf mij dit mes. 731 00:26:02,500 --> 00:26:04,501 Het is alles wat ik nog van hem heb. 732 00:26:06,471 --> 00:26:08,672 Je bent helemaal niet opgelucht dat hij weg is. 733 00:26:08,740 --> 00:26:10,574 Waarom zou ik opgelucht zijn? 734 00:26:10,642 --> 00:26:12,082 Omdat hij veroordelend en wreed was, 735 00:26:12,143 --> 00:26:14,245 en hij probeerde je ertoe te dwingen iemand zijn die je niet bent. 736 00:26:14,312 --> 00:26:16,013 En hij is nu weg. 737 00:26:16,081 --> 00:26:17,982 Zodat je eindelijk je eigen man kunt zijn. 738 00:26:18,049 --> 00:26:19,583 Oh, lieverd. 739 00:26:19,651 --> 00:26:21,785 Je hebt hem niet vermoord, toch? 740 00:26:21,853 --> 00:26:23,787 Natuurlijk niet. 741 00:26:23,855 --> 00:26:25,723 (zucht) 742 00:26:25,790 --> 00:26:28,525 Ga je mij arresteren of zo? 743 00:26:34,599 --> 00:26:36,133 Hallo, Trixie! 744 00:26:36,201 --> 00:26:38,202 Ik ben zo blij dat je terug bent. 745 00:26:38,270 --> 00:26:39,910 Luister, Nana moet dat doen iets uitleggen... 746 00:26:39,971 --> 00:26:42,172 - Mam, laten we gewoon gaan eten, oké? - (klopt) 747 00:26:42,240 --> 00:26:44,074 - Hé, hé, hé. - Daan! 748 00:26:44,142 --> 00:26:46,243 Wat een aangename verrassing. 749 00:26:46,311 --> 00:26:49,013 - En jij hebt een dessert meegenomen. - Natuurlijk. 750 00:26:49,080 --> 00:26:51,315 Zo attent als altijd. 751 00:26:51,383 --> 00:26:52,917 Fijn je te zien, Penny. 752 00:26:52,984 --> 00:26:54,218 Iets ruikt geweldig. 753 00:26:54,286 --> 00:26:55,653 - Hmm. - Ja, mama. 754 00:26:55,720 --> 00:26:57,421 Waar heb je dit gekocht lekkere huisgemaakte maaltijd? 755 00:26:57,489 --> 00:26:59,523 Oh, er is geen afhaal vanavond. 756 00:26:59,591 --> 00:27:00,824 Lucifer 757 00:27:00,892 --> 00:27:02,626 heeft voor de maaltijd gezorgd. 758 00:27:02,694 --> 00:27:03,928 Wachten. 759 00:27:03,995 --> 00:27:05,296 Lucifer is hier? 760 00:27:05,363 --> 00:27:07,398 Hij en zijn vriend hebben dat wel gedaan ben hier al een tijdje. 761 00:27:07,465 --> 00:27:08,465 - Zijn vriend? -LUCIFER: Ah! 762 00:27:08,533 --> 00:27:10,935 Detective! Net op tijd. 763 00:27:11,002 --> 00:27:12,670 Herinner je je Junior nog? 764 00:27:12,737 --> 00:27:13,604 Natuurlijk. 765 00:27:13,672 --> 00:27:16,206 Wacht maar tot je zijn molé proeft. 766 00:27:16,274 --> 00:27:18,409 Het is om voor te sterven. 767 00:27:24,781 --> 00:27:26,379 - Lucifer! - LUCIFER: Oh, ga terug! 768 00:27:26,380 --> 00:27:28,780 Oké, aap, verrassing. 769 00:27:28,848 --> 00:27:30,415 Jij mag eten Chocoladetaart op bed vanavond. 770 00:27:30,483 --> 00:27:32,017 Waarom? 771 00:27:32,085 --> 00:27:33,251 Maakt het uit? 772 00:27:33,319 --> 00:27:35,253 Nee. 773 00:27:35,321 --> 00:27:37,155 Junior, als je het niet erg vindt. 774 00:27:37,223 --> 00:27:39,624 (schraapt keel) 775 00:27:39,692 --> 00:27:41,626 - Ja? - Dus je hebt meegebracht 776 00:27:41,694 --> 00:27:44,596 een man die verdacht wordt van moord door vergiftiging 777 00:27:44,664 --> 00:27:47,232 koken voor mijn gezin? 778 00:27:47,300 --> 00:27:48,400 Nou, als je hem arresteert, 779 00:27:48,468 --> 00:27:49,768 Hij gaat gewoon een advocaat inschakelen, nietwaar? 780 00:27:49,836 --> 00:27:51,770 Dus waarom niet lekker eten 781 00:27:51,838 --> 00:27:53,271 terwijl je alles krijgt antwoorden die je nodig hebt, hmm? 782 00:27:53,339 --> 00:27:54,806 Ik weet zeker dat hij open zal doen. 783 00:27:54,874 --> 00:27:56,007 Waarom is dat? 784 00:27:56,075 --> 00:27:57,242 Omdat ik overtuigd was hem, je zou hem horen. 785 00:27:57,310 --> 00:27:58,543 Hij is tenslotte onschuldig. 786 00:27:58,611 --> 00:27:59,911 Oh, denk je dat hij nu onschuldig is? 787 00:27:59,979 --> 00:28:01,079 Kom op, rechercheur. 788 00:28:01,147 --> 00:28:02,781 Als je dat niet bent tevreden met zijn antwoorden, 789 00:28:02,849 --> 00:28:04,149 je kunt hem daarna altijd nog arresteren. 790 00:28:04,217 --> 00:28:05,337 JUNIOR: Ik ben gestopt met het eten van vlees 791 00:28:05,351 --> 00:28:08,220 tijdens een backpacktocht door India, 792 00:28:08,287 --> 00:28:11,590 dus ik moest creatief aan de slag met mijn gerechten. 793 00:28:11,657 --> 00:28:14,392 Dit is mijn vegetarische versie 794 00:28:14,460 --> 00:28:17,295 op Oaxaca molé met een taartje, 795 00:28:17,363 --> 00:28:18,663 veganistische crème fraîche. 796 00:28:18,731 --> 00:28:21,199 - Klinkt zo exotisch. - Lief. 797 00:28:21,267 --> 00:28:22,434 Ik kan niet wachten om erin te duiken. 798 00:28:22,502 --> 00:28:24,870 - Mam, eet dat niet! - Waarom niet? 799 00:28:24,937 --> 00:28:26,337 Ze is bang dat het vergiftigd is. 800 00:28:26,339 --> 00:28:28,140 - Jij bent? - O, dat klopt. 801 00:28:28,207 --> 00:28:30,408 Laten we je inhalen, zullen we? Eh, ik heb meegenomen 802 00:28:30,476 --> 00:28:31,610 Junior hier vanavond 803 00:28:31,677 --> 00:28:32,711 omdat rechercheur Decker gelooft 804 00:28:32,778 --> 00:28:33,745 dat hij zijn vader heeft vermoord. 805 00:28:33,813 --> 00:28:35,647 - Dat doe je? - Wat ben je aan het doen, man? 806 00:28:35,715 --> 00:28:37,835 Maar ik geloof dat hij er achteraan zat iets veel dwazers. 807 00:28:37,850 --> 00:28:38,717 Verzoening. 808 00:28:38,784 --> 00:28:40,385 JUNIOR: Dat klopt. 809 00:28:40,453 --> 00:28:41,820 Ik heb mijn vader niet vermoord. 810 00:28:41,888 --> 00:28:42,821 Heb je bewijs? 811 00:28:42,889 --> 00:28:45,557 Gewoon mijn woord. 812 00:28:45,625 --> 00:28:47,385 Misschien hebben we iets nodig meer dan dat. 813 00:28:47,426 --> 00:28:48,827 O, kom op, Rechercheur, dat zei u zelf 814 00:28:48,895 --> 00:28:50,795 Misschien wil je je moeder vermoorden, maar je doet het niet. 815 00:28:50,863 --> 00:28:52,864 Oh, dus je wilt mij vermoorden nu? Gewoon omdat ik make-up heb aangebracht 816 00:28:52,932 --> 00:28:54,559 - op uw dochter? - Nee, omdat ze denkt 817 00:28:54,584 --> 00:28:56,091 denkt dat je een kind bent en dwong haar 818 00:28:56,135 --> 00:28:58,003 te snel volwassen worden. 819 00:28:59,138 --> 00:29:00,438 Heb ik het mis? 820 00:29:00,506 --> 00:29:01,806 Je bent ver buiten de lijn, man. 821 00:29:01,874 --> 00:29:04,476 Daar gaat hij springt opnieuw in haar verdediging. 822 00:29:04,544 --> 00:29:05,677 Weet je, misschien zijn jullie twee hechter 823 00:29:05,745 --> 00:29:07,179 om weer bij elkaar te komen dan ik dacht. 824 00:29:07,246 --> 00:29:08,646 - Jij bent? - Nee, dat hebben we nog niet besloten. 825 00:29:08,681 --> 00:29:10,148 De zaken gaan die kant op. 826 00:29:10,216 --> 00:29:12,117 We hebben net die ene kus gehad. 827 00:29:12,185 --> 00:29:13,065 Dus je kust nu? 828 00:29:13,119 --> 00:29:14,386 Rechts. 829 00:29:14,453 --> 00:29:16,453 Misschien verklaart dat waarom Je zult geen seks met mij hebben. 830 00:29:16,489 --> 00:29:17,689 Het spijt me, wat? 831 00:29:17,757 --> 00:29:19,024 Nee. 832 00:29:19,091 --> 00:29:20,292 Jij bent aan het jongleren 833 00:29:20,359 --> 00:29:22,694 deze beide knappe heren? 834 00:29:22,762 --> 00:29:25,630 Ik jongleer niets. 835 00:29:25,698 --> 00:29:26,932 Nou, geloof me, lieverd, 836 00:29:26,999 --> 00:29:28,166 je kunt beter iets doen, 837 00:29:28,234 --> 00:29:29,501 Omdat je er niet jonger op wordt. 838 00:29:29,569 --> 00:29:31,529 Wat weet ik echter? Omdat ik nog maar een kind ben. 839 00:29:31,571 --> 00:29:34,072 Als je het niet leuk vindt, waarom Houd je niet op je zo te gedragen? 840 00:29:34,140 --> 00:29:37,309 (lachen) 841 00:29:37,376 --> 00:29:40,545 Jullie klinken net als ik en mijn vader. 842 00:29:40,613 --> 00:29:44,916 Vroeger vochten we met iedereen tijd over de domste dingen. 843 00:29:44,984 --> 00:29:46,885 Daarom ben ik vertrokken. 844 00:29:46,953 --> 00:29:50,655 Maar wat ik ook doe deed, ik kon niet wegkomen. 845 00:29:50,723 --> 00:29:52,857 Weet je, want elke keer 846 00:29:52,925 --> 00:29:55,493 Ik heb een maaltijd gekookt of ik keek in de spiegel, 847 00:29:55,561 --> 00:29:59,297 daar staarde hij naar mij terug. 848 00:29:59,365 --> 00:30:00,565 Dat is een beetje griezelig. 849 00:30:00,633 --> 00:30:03,435 Omdat hij een deel van mij is, man. 850 00:30:03,502 --> 00:30:05,270 Weet je, hij heeft misschien te hard geduwd, 851 00:30:05,338 --> 00:30:07,906 en-en-en probeerde te maken mij iets dat ik niet ben, 852 00:30:07,974 --> 00:30:12,577 maar uiteindelijk heeft het mij gemaakt tot de man die ik ben. 853 00:30:12,645 --> 00:30:14,913 En ik ben trots op wie ik ben geworden. 854 00:30:14,981 --> 00:30:16,982 Ja, ik kwam terug naar huis 855 00:30:17,049 --> 00:30:20,285 zodat ik hem kon vertellen dat ik schoon was. 856 00:30:20,353 --> 00:30:22,787 En ik wil weer chef worden. 857 00:30:22,855 --> 00:30:24,489 En deze maaltijd? 858 00:30:24,557 --> 00:30:27,058 Was wat ik ging doen laat hem het bewijzen. 859 00:30:27,126 --> 00:30:28,893 Nou ja, het lijkt 860 00:30:28,961 --> 00:30:31,630 heel goed. 861 00:30:34,333 --> 00:30:35,834 Ik heb mijn vader niet vermoord. 862 00:30:35,901 --> 00:30:39,838 Oké, dus beide arresteren mij of laat mij gaan. 863 00:30:41,474 --> 00:30:43,475 Nou, dat zullen we nodig hebben jij komt naar de binnenstad, 864 00:30:43,542 --> 00:30:44,509 en een verklaring afleggen. 865 00:30:44,577 --> 00:30:46,144 DAN: Alsjeblieft. 866 00:30:46,212 --> 00:30:48,713 Laat mij... Ik doe het graag een excuus hebben om te vertrekken. 867 00:30:48,781 --> 00:30:49,848 Dan... 868 00:30:49,915 --> 00:30:51,716 Ga niet. 869 00:30:52,952 --> 00:30:55,854 Ik wilde één reden om voor je op te komen. 870 00:30:56,889 --> 00:30:59,758 Slechts één. Laten we gaan, vriend. 871 00:31:03,362 --> 00:31:04,663 Nou... 872 00:31:04,730 --> 00:31:07,265 Ik heb plotseling mijn eetlust verloren. 873 00:31:07,333 --> 00:31:09,100 (zucht) 874 00:31:09,168 --> 00:31:11,536 Absoluut. 875 00:31:11,604 --> 00:31:13,171 Ik hoop dat je gelukkig bent. 876 00:31:13,239 --> 00:31:16,174 Nee, eigenlijk wel uiterst teleurgesteld. 877 00:31:16,242 --> 00:31:17,562 - Omdat je het eten verpest hebt? - Nee. 878 00:31:17,576 --> 00:31:20,412 Omdat Junior's antwoord was spectaculair nutteloos. 879 00:31:20,479 --> 00:31:21,546 Hij ontsnapte niet 880 00:31:21,614 --> 00:31:23,094 zijn vader omdat hij in hem veranderde. 881 00:31:23,115 --> 00:31:25,717 Ik bedoel, dat geldt helemaal niet voor mij! 882 00:31:32,992 --> 00:31:34,526 (zucht) 883 00:31:40,866 --> 00:31:41,766 (schraapt keel) 884 00:31:41,834 --> 00:31:43,068 Dus ik heb opgeruimd. 885 00:31:43,135 --> 00:31:44,736 Het eten, bedoel ik. 886 00:31:44,804 --> 00:31:46,538 Het was niet helemaal de hetzelfde als die van chef-kok Javier. 887 00:31:46,605 --> 00:31:49,240 Maar ik moet toegeven, De jongen kan koken, dus... 888 00:31:49,308 --> 00:31:52,877 Ik zie dat je nog steeds aan de zaak werkt. 889 00:31:52,945 --> 00:31:54,379 Je had gelijk. 890 00:31:54,447 --> 00:31:55,847 Junior is onschuldig. 891 00:31:55,915 --> 00:31:58,483 Nou, blij voor je iets geleerd tijdens het avondeten. 892 00:31:58,551 --> 00:31:59,551 Nee, het lab heeft gebeld. 893 00:31:59,618 --> 00:32:01,119 De heroïne die we bij Naomi hebben gevonden 894 00:32:01,187 --> 00:32:03,355 komt niet overeen met de soort die Javier doodde. 895 00:32:03,422 --> 00:32:05,023 Dus als Junior zijn vader niet vermoordde, 896 00:32:05,091 --> 00:32:07,459 waarom heroïne gebruiken? 897 00:32:07,526 --> 00:32:09,828 Om hem in te kaderen, misschien? 898 00:32:09,895 --> 00:32:10,695 Ja. 899 00:32:10,763 --> 00:32:11,996 Daar heb ik ook over nagedacht. 900 00:32:12,064 --> 00:32:14,232 Maar de enige persoon met motief werd zelf vergiftigd. 901 00:32:14,300 --> 00:32:16,468 Tenzij ze het precies wist hoeveel ze zichzelf moet geven. 902 00:32:16,535 --> 00:32:19,137 Het creëren van alle gruwelijke symptomen, 903 00:32:19,205 --> 00:32:22,240 maar zonder de finale, ja... 904 00:32:22,308 --> 00:32:24,609 Maar het restaurant was van haar, 905 00:32:24,677 --> 00:32:26,611 dus waarom zou ze het doen? 906 00:32:26,679 --> 00:32:29,981 Ik weet het niet, misschien Pops veranderde van gedachten. 907 00:32:30,049 --> 00:32:32,083 Besloten om mee te nemen Junior terug in de plooi 908 00:32:32,151 --> 00:32:34,886 nadat hij erachter kwam dat hij dat wel zou doen veranderd en kwam naar huis? 909 00:32:42,695 --> 00:32:43,935 Ja, dit is rechercheur Decker. 910 00:32:43,963 --> 00:32:46,865 Ik bel over een Patiënt, Anne Martin. 911 00:32:46,932 --> 00:32:47,966 Ja. 912 00:32:49,335 --> 00:32:51,002 Een uur geleden? 913 00:32:51,070 --> 00:32:53,004 Ja, bedankt. 914 00:32:55,007 --> 00:32:56,941 Raad eens wie heeft afgerekend op basis van orders. 915 00:32:57,009 --> 00:33:00,145 Nou, ik vraag me af waar onze lieve souschefs 916 00:33:00,212 --> 00:33:01,880 ging zo haastig op pad. 917 00:33:01,947 --> 00:33:03,915 (grinnikt) 918 00:33:11,290 --> 00:33:13,258 LUCIFER: Bravo. 919 00:33:13,325 --> 00:33:14,565 Dat is een schitterende schuilplaats. 920 00:33:14,593 --> 00:33:16,294 Geen wonder dat de politie dat niet kon vind het eerder. 921 00:33:16,362 --> 00:33:17,629 Wat doe jij hier? 922 00:33:17,696 --> 00:33:18,963 Welnu, we zouden u dezelfde vraag stellen, 923 00:33:19,031 --> 00:33:20,365 maar we weten al dat je dat bent het vernietigen van bewijsmateriaal. 924 00:33:20,433 --> 00:33:21,766 Omdat jij Javier hebt vermoord. 925 00:33:21,834 --> 00:33:24,369 Ik zei toch dat ik dat nooit zou doen alles doen om Javier pijn te doen. 926 00:33:24,437 --> 00:33:26,638 Je lijkt oprecht van streek. 927 00:33:26,705 --> 00:33:28,640 Alsof je niet wilde dat Javier doodging. 928 00:33:28,707 --> 00:33:31,176 Jullie mensen zijn behoorlijk paradox, nietwaar? 929 00:33:31,243 --> 00:33:32,977 Dat ben je altijd het vermoorden van je dierbaren en... 930 00:33:33,045 --> 00:33:35,046 Tenzij het gif niet voor hem bedoeld was. 931 00:33:35,114 --> 00:33:37,916 Je wilde Junior vermoorden, nietwaar? 932 00:33:37,983 --> 00:33:39,184 Wat? 933 00:33:39,251 --> 00:33:40,452 Oh. 934 00:33:40,519 --> 00:33:42,120 Vandaar de medicijnen. 935 00:33:42,188 --> 00:33:43,755 Hij zou een gruwelijke dood sterven, 936 00:33:43,823 --> 00:33:45,957 en we gaan ervan uit dat hij gewoon een slechte oplossing heeft gekregen. 937 00:33:46,025 --> 00:33:47,425 O, dat is heel slim. 938 00:33:47,493 --> 00:33:48,526 Behalve dat je het niet besefte 939 00:33:48,594 --> 00:33:49,494 dat Junior veranderde terwijl hij weg was. 940 00:33:49,562 --> 00:33:50,662 Hij stopte met het eten van vlees. 941 00:33:50,729 --> 00:33:53,231 LUCIFER: Daarom de zijne vader at zijn eten, 942 00:33:53,299 --> 00:33:55,200 en je hebt de man vermoord van wie je houdt. 943 00:33:55,267 --> 00:33:57,635 Ooh, een wrede speling van het lot. 944 00:33:57,703 --> 00:33:59,437 Je weet niet wat waar je het over hebt. 945 00:33:59,505 --> 00:34:00,672 Dus als we testen dat poeder in je hand, 946 00:34:00,739 --> 00:34:01,673 Je zegt me dat het niet gaat matchen 947 00:34:01,740 --> 00:34:02,941 het gif dat Javier doodde? 948 00:34:03,008 --> 00:34:06,377 Dat ondankbare kind deed dat wel deze plek niet verdienen. 949 00:34:06,445 --> 00:34:09,414 Alles werd hem gegeven, en hij gooide het allemaal weg. 950 00:34:09,482 --> 00:34:12,217 Maar het maakte niet uit. 951 00:34:12,284 --> 00:34:14,953 Omdat hij nog steeds de favoriet was. 952 00:34:15,020 --> 00:34:17,956 Omdat hij dat was de liefde van zijn vader waardig. 953 00:34:18,023 --> 00:34:20,525 En hij had een kans op verlossing totdat je het verpest hebt. 954 00:34:32,103 --> 00:34:33,137 Gaat het? 955 00:34:33,204 --> 00:34:35,673 Deze plek kan onmogelijk aan de code voldoen. 956 00:34:35,740 --> 00:34:38,042 We moeten hier weg. 957 00:34:38,109 --> 00:34:39,910 Verdomme, je kunt nergens heen. 958 00:34:41,813 --> 00:34:44,948 Oh, nee, nee, nee, nee, dit is niet hoe het afloopt, 959 00:34:45,016 --> 00:34:47,051 Bij lange na niet, papa. 960 00:34:47,118 --> 00:34:49,286 Lucifer, als je ideeën hebt... 961 00:34:50,522 --> 00:34:52,022 nu is het tijd. 962 00:34:58,430 --> 00:35:00,831 CHLOE: Je kunt me neerleggen. 963 00:35:00,899 --> 00:35:02,266 LUCIFER: Juist. 964 00:35:02,333 --> 00:35:03,667 Nu blij? 965 00:35:08,473 --> 00:35:10,207 (Lucifer spot) 966 00:35:10,275 --> 00:35:12,209 De duivel wordt verbrand door vuur. 967 00:35:12,277 --> 00:35:13,977 Kan dit nog ironischer? 968 00:35:14,045 --> 00:35:15,746 - (grinnikt) - Ach. 969 00:35:15,814 --> 00:35:17,848 Vindt u mijn pijn amusant, rechercheur? 970 00:35:17,916 --> 00:35:19,383 Een klein beetje. 971 00:35:19,451 --> 00:35:20,984 En dat geldt ook voor dit. 972 00:35:21,052 --> 00:35:23,987 (lacht) 973 00:35:24,055 --> 00:35:25,989 Jij kleine boef. 974 00:35:27,358 --> 00:35:29,493 (onduidelijke radio-uitzending) 975 00:35:32,497 --> 00:35:34,431 LUCIFER: Lekker strak. 976 00:35:34,499 --> 00:35:36,366 Ah. O, dank je. 977 00:35:38,036 --> 00:35:40,237 Anne werd een paar straten verderop gearresteerd, 978 00:35:40,305 --> 00:35:43,741 dus ze zal de gevangenis eten nog een hele tijd slenteren. 979 00:35:43,808 --> 00:35:45,943 Ah, inderdaad haar eigen persoonlijke hel. 980 00:35:48,713 --> 00:35:52,616 Bedankt. Omdat je mij eruit hebt gehaald. 981 00:35:52,684 --> 00:35:54,852 Nou, dat kon niet precies haast je daar alleen weg. 982 00:35:54,919 --> 00:35:56,320 Hoe zou dat eruit zien? (grinnikt) 983 00:35:56,387 --> 00:35:58,822 Is dat het? 984 00:35:59,657 --> 00:36:02,192 Geen "bedankt dat je mij eerst hebt gered"? 985 00:36:02,260 --> 00:36:05,629 Is dat wat er gebeurde? 986 00:36:05,697 --> 00:36:07,598 Het is grappig, het is nu allemaal zo vaag. 987 00:36:07,665 --> 00:36:09,800 Het moeten derdegraads brandwonden zijn. 988 00:36:09,868 --> 00:36:11,535 (grinnikt) 989 00:36:13,404 --> 00:36:14,872 Ik kan niet geloven dat het weg is. 990 00:36:14,939 --> 00:36:18,509 We hebben ontdekt wat jouw Papa heeft het je nooit kunnen vertellen. 991 00:36:19,811 --> 00:36:22,412 Hij wilde je de restaurant de hele tijd. 992 00:36:23,581 --> 00:36:24,515 Als je het zelfs maar wilt. 993 00:36:24,582 --> 00:36:27,785 Ik denk van wel. 994 00:36:27,852 --> 00:36:30,988 En misschien kan ik het opnieuw opbouwen. 995 00:36:31,055 --> 00:36:32,556 Weet je, maak het mijn eigen. 996 00:36:35,293 --> 00:36:36,493 (kloppen op de deur) 997 00:36:36,561 --> 00:36:38,796 Eh, wacht even, een momentje. 998 00:36:38,863 --> 00:36:40,197 Doolhof. 999 00:36:40,265 --> 00:36:43,433 Ik ben verrast dat je terugkwam. 1000 00:36:43,501 --> 00:36:44,434 Ik heb vandaag een vriend gemaakt. 1001 00:36:44,502 --> 00:36:47,171 Dat is fantastisch nieuws. 1002 00:36:47,238 --> 00:36:48,438 WHO? 1003 00:36:48,506 --> 00:36:51,108 Een achtjarig meisje dat liep de bar binnen. 1004 00:36:51,176 --> 00:36:53,844 Nou... 1005 00:36:53,912 --> 00:36:55,913 Dat is een begin. 1006 00:36:55,980 --> 00:36:58,182 Misschien kan de volgende dat wel de wettelijke leeftijd voor alcoholconsumptie hebben bereikt. 1007 00:36:58,249 --> 00:37:01,885 Ja, ik dacht hetzelfde. 1008 00:37:01,953 --> 00:37:03,487 Ja. 1009 00:37:03,555 --> 00:37:06,590 Dus heb je het druk vanavond? 1010 00:37:08,426 --> 00:37:11,328 ♪ Nu weet ik het niet eens ♪ 1011 00:37:11,396 --> 00:37:14,431 ♪ O, ik weet het niet eens... ♪ 1012 00:37:14,499 --> 00:37:16,500 Wat is er met je gebeurd? 1013 00:37:16,568 --> 00:37:19,036 Oh, het is, eh... 1014 00:37:19,103 --> 00:37:21,939 Het is een nogal zware nacht geweest. 1015 00:37:22,006 --> 00:37:24,708 Ik kan dus wel een drankje gebruiken. 1016 00:37:24,776 --> 00:37:25,976 Hier. 1017 00:37:34,252 --> 00:37:37,254 Wat ben je... wat ben je aan het doen? 1018 00:37:37,322 --> 00:37:39,489 Ik heb een vroege vlucht. 1019 00:37:39,557 --> 00:37:41,992 En dat wilde ik niet vertrekken zonder afscheid te nemen. 1020 00:37:42,060 --> 00:37:45,295 Maar je bent net thuis. 1021 00:37:45,363 --> 00:37:48,332 Kijk, ik weet het 1022 00:37:48,399 --> 00:37:51,335 Ik ben niet altijd de makkelijkste moeder geweest. 1023 00:37:52,837 --> 00:37:54,805 Ik zou opdringerig kunnen zijn. 1024 00:37:54,873 --> 00:37:56,940 Aanmatigend. 1025 00:37:57,008 --> 00:37:58,609 Het spijt me 1026 00:37:58,676 --> 00:38:01,845 dat je dat altijd voelde moest de volwassene zijn. 1027 00:38:01,913 --> 00:38:07,050 Alles wat ik ooit wilde was dat je gelukkig zou zijn. 1028 00:38:07,118 --> 00:38:08,919 Ik weet. 1029 00:38:08,987 --> 00:38:13,957 En soms denk ik jou kon zomaar een sprongetje maken. 1030 00:38:15,994 --> 00:38:16,860 Hm. 1031 00:38:16,928 --> 00:38:19,396 (grinnikt) 1032 00:38:19,464 --> 00:38:20,964 Welterusten, pompoen. 1033 00:38:21,032 --> 00:38:22,633 Welterusten. 1034 00:38:22,700 --> 00:38:25,135 ♪ Ja, we kunnen langzaam gaan ♪ 1035 00:38:25,203 --> 00:38:28,138 ♪ Ik ben weer alleen... ♪ 1036 00:38:28,206 --> 00:38:30,307 ♪ Ik ben weer alleen ♪ 1037 00:38:30,375 --> 00:38:33,644 ♪ Wauw ♪ 1038 00:38:43,554 --> 00:38:45,756 Hoe gaat het, partner? 1039 00:38:45,823 --> 00:38:47,891 Het is erg laat om een bijeenkomst beleggen, hè? 1040 00:38:47,959 --> 00:38:50,427 Je had gelijk. 1041 00:38:50,495 --> 00:38:53,430 Lucifer Morningstar wel krankzinnig en gevaarlijk. 1042 00:38:53,498 --> 00:38:55,332 En hij verdient alles wat hij krijgt. 1043 00:38:55,400 --> 00:38:57,334 Nou, dat lukt perfect. 1044 00:38:57,402 --> 00:38:59,336 (grinnikt) 1045 00:39:04,175 --> 00:39:05,876 Maar ik kan je hem niet laten vermoorden. 1046 00:39:08,246 --> 00:39:10,047 Kom op, kerel. 1047 00:39:10,114 --> 00:39:12,182 Ik bedoel, we hebben hierover gesproken. 1048 00:39:12,250 --> 00:39:15,919 Weet je, ik ga naar beneden, jij gaat naar beneden. 1049 00:39:15,987 --> 00:39:17,387 Dan ga ik naar beneden. 1050 00:39:17,455 --> 00:39:19,289 Het is jammer. 1051 00:39:20,658 --> 00:39:21,858 (handboeien klikken) Ik bedoel, 1052 00:39:21,926 --> 00:39:25,028 Ik dacht dat we dat hadden gedaan iets heel bijzonders aan de hand. 1053 00:39:28,366 --> 00:39:30,767 Ga naar de hel. Kom op. 1054 00:39:30,835 --> 00:39:32,769 (grinnikt) 1055 00:39:37,809 --> 00:39:39,943 (grommen) 1056 00:40:07,839 --> 00:40:09,039 (lachen) 1057 00:40:09,107 --> 00:40:10,040 Ga slapen. 1058 00:40:10,108 --> 00:40:11,041 Daar ga je. 1059 00:40:13,244 --> 00:40:15,579 (telefoonbel) 1060 00:40:32,063 --> 00:40:33,430 Maak je geen zorgen. 1061 00:40:33,498 --> 00:40:35,899 Ik zal voor je antwoorden. 1062 00:40:39,804 --> 00:40:41,905 ♪ Liefde zal een weg vinden ♪ 1063 00:40:41,973 --> 00:40:44,174 ♪ Ik laat het niet toe ♪ 1064 00:40:44,242 --> 00:40:46,576 - ♪ Deze donderharten breken ooit ♪ - (liftbel rinkelt) 1065 00:40:46,644 --> 00:40:47,711 ♪ Ik zal niet meer dezelfde zijn... ♪ 1066 00:40:47,779 --> 00:40:48,512 Rechercheur? 1067 00:40:48,579 --> 00:40:51,381 Dit is onverwacht. 1068 00:40:51,449 --> 00:40:53,917 Je zei dat de deur altijd open staat, 1069 00:40:53,985 --> 00:40:56,253 en ik loop er doorheen. 1070 00:40:56,320 --> 00:40:57,721 Mm. 1071 00:40:57,789 --> 00:41:00,157 Oké, nou, ik was gewoon op mijn uitweg om de Bretagnes te ontmoeten, 1072 00:41:00,224 --> 00:41:03,827 maar... denk ik ze kunnen elkaar bezetten. 1073 00:41:03,895 --> 00:41:06,129 Geweldig. 1074 00:41:06,197 --> 00:41:07,531 Ga dan even zitten. 1075 00:41:07,598 --> 00:41:09,332 Ja. Is er iets gebeurd... 1076 00:41:09,400 --> 00:41:12,736 Ik vermoed door de het lijkt erop... met Dan misschien? 1077 00:41:12,804 --> 00:41:13,503 Mm. 1078 00:41:13,571 --> 00:41:15,272 Bedoel je rechercheur Douche? 1079 00:41:15,339 --> 00:41:18,083 (lacht) Ja, nou ja, van Dat bedoel ik natuurlijk, 1080 00:41:18,197 --> 00:41:19,953 maar de grotere vraag hier is: waarom bedoel je dat? 1081 00:41:19,954 --> 00:41:21,645 We waren nog niet eens weer bij elkaar, 1082 00:41:21,712 --> 00:41:24,114 en hij beëindigde het vanavond met mij. 1083 00:41:24,182 --> 00:41:25,649 Met een tekst. 1084 00:41:25,716 --> 00:41:27,717 Ik bedoel, zitten we op de middelbare school? 1085 00:41:27,785 --> 00:41:30,454 Nou, dat zijn we zeker drinkend zoals wij. 1086 00:41:30,521 --> 00:41:33,223 Waarom ga je niet hier zitten? 1087 00:41:33,291 --> 00:41:35,325 en vertel me er alles over, hmm? 1088 00:41:35,393 --> 00:41:37,160 Ik voel me gewoon een idioot. 1089 00:41:37,228 --> 00:41:40,797 Ik kan niet geloven dat ik dat zou doen laat mezelf weer voor hem zorgen. 1090 00:41:40,865 --> 00:41:42,332 Ik bedoel, waarom? 1091 00:41:42,400 --> 00:41:43,667 Dus ik raak gewond? 1092 00:41:43,734 --> 00:41:45,936 Nee, omdat je een aardig persoon bent 1093 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 wie stelt de behoeften van anderen vóór die van jezelf. 1094 00:41:48,473 --> 00:41:51,608 Het is een vreselijke ironie dat mijn vader uitgevonden. 1095 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 Maar dat doe je niet. 1096 00:41:53,411 --> 00:41:55,145 Je neemt gewoon wat je wilt. 1097 00:41:55,213 --> 00:41:57,881 Sedert den beginne. 1098 00:41:57,949 --> 00:41:59,416 Dat is leuk. 1099 00:41:59,484 --> 00:42:01,618 (beide grinniken) 1100 00:42:04,889 --> 00:42:06,556 Eh... 1101 00:42:10,094 --> 00:42:11,294 Wat gebeurt er? 1102 00:42:11,362 --> 00:42:14,898 Het lijkt erop dat ik nee zeg. 1103 00:42:14,966 --> 00:42:18,368 Maar je hebt geprobeerd het te krijgen mij vanaf dag één in bed. 1104 00:42:18,436 --> 00:42:19,903 Waarom zeg je nee? 1105 00:42:19,971 --> 00:42:21,931 Nou, eerlijk gezegd, mijn lief, dat ben ik zo verbijsterd als jij bent. 1106 00:42:21,973 --> 00:42:23,507 Ik bedoel, normaal gesproken zou ik de kans grijpen 1107 00:42:23,574 --> 00:42:25,375 om mijn vleselijke verlangen te vervullen, maar... 1108 00:42:25,443 --> 00:42:29,980 (zucht) Om de een of andere reden kan ik dat niet. 1109 00:42:30,047 --> 00:42:31,448 Wat ben ik aan het doen? 1110 00:42:31,516 --> 00:42:33,450 Waarom ben ik hier, dronken, mezelf op je gooien? 1111 00:42:33,518 --> 00:42:35,185 Dit is zo triest. 1112 00:42:35,253 --> 00:42:36,953 Nou, het overkomt de besten, dat beloof ik. 1113 00:42:37,021 --> 00:42:38,955 Maar niet voor mij. 1114 00:42:39,023 --> 00:42:41,958 Ik doe dit niet. 1115 00:42:42,026 --> 00:42:45,962 Dit is iets... 1116 00:42:46,030 --> 00:42:47,931 mijn moeder zou het doen. 1117 00:42:47,999 --> 00:42:50,333 (grinnikt) Dat is degene die het zou doen. 1118 00:42:52,470 --> 00:42:54,337 Kom hier. 1119 00:42:57,008 --> 00:43:00,410 We veranderen niet allemaal in onze ouders, rechercheur. 1120 00:43:00,478 --> 00:43:02,212 (lacht) Ik bedoel, kijk naar mij. 1121 00:43:02,280 --> 00:43:05,415 Ik denk niet dat ik ooit de zoon die Hij wil dat ik ben. 1122 00:43:05,483 --> 00:43:08,351 - Ik, eh... - (snurken) 1123 00:43:16,794 --> 00:43:18,061 O God. 1124 00:43:18,129 --> 00:43:23,769 ♪ Amen... ♪ 1125 00:43:23,770 --> 00:43:28,484 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - www.Addic7ed.com - 1125 00:43:29,305 --> 00:43:35,163 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen